Забыли пароль?
 
Erfworld

    139/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №139  =111299359

Похоже, "шок" в "Шокомантия" не означает молнии.

Отсылки:
1. 3-й кадр — "Виенер-Раммеры"("Wiener-Rammers") — отсылка к жителям Вены(Wiener в оригинале) и к сосискам(то же самое Wiener, означающее ещё и хот-дог).
2. 9-й кадр —"NSFW" — "Not Safe For Work".
3. 4-й кадр — "YTMND" — "You're The Man Now, Dog".
4. 8-й кадр — заклинания Сайзмора — сплошные отсылки, но если я начну разъяснять, нужны будут ссылки, а за них я могу получить бан по IP ещё и на новом АК.
5. 10-й кадр — "Сотворение Адама" Микеланджело.
6. 11-й кадр — "потяни за палец".
7. 12-й кадр — "4CHAN".

UPD: внёс тонны различных фиксов, спасибо Grondy и Anonymous #50178.

#50273Hyperboreeth =111297862
Судя по заклинанию, голем был ВЕСЬМА дерьмовым.
#50274Grondy =111297779
Лучники! Не "на поражение", а "прикрывайте". Или (обожемойсколькобукв) "заградительный огонь".
Во втором "Встретите Хомяка - взять живым!" Живьём брать демона, ага)
Пятый: "Ага... Но всё равно что-то тут не так" Или "Ага... однако как-то это всё смахивает на ошибку".
И о самом комиксе: последний фрейм шедеврален))) Бомбануло знатно)
#50295FriarTuck =111295526
с раммерами ещё и игра слов (ram - баран/таран)
#50312Anonymous =111289427
Три! Три обновления подряд!!! Это невероятно! Переводчику огромное спасибо! Именно этого комикса я всегда жду с огромным нетерпением!
#50368Goblin =111263531
Фикалоид!
#50573Anonymous =111225630
А Wiener dog — это такса. Rammer — таран.
#51609Anonymous =111008516
Такса-Тараны (ну или "таксараны") ! А то все равно в русском Виенер-Раммеры не имеет большого смысла =( Огромное спасибо Graagh за обновления, в любом случае.
#244024Levyafan =73987069
Капитан помогает переводчику к объяснению 8-го кадра: это названия так называемых "шок-сайтов", содержание которых, как ни странно, ШОКИРУЕТ. По крайней мере, люди считают шокирующим гомосексуальный акт с подсчётом не-буду-говорить-каких вращений, гомосексуальный акт старых людей и девушку, которая [ВЫРЕЗАНО. Я И ТАК УЖЕ МНОГО СКАЗАЛ, НЕ ХОЧУ В БАН].

Надеюсь, меня не отправят за это с сайта вон.