Забыли пароль?
 
Erfworld

    140/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №140  =111202551

Последний кадр — вся суть некоторых фанатов Майкла Джексона.

Отсылки, куда же без них:
1. Первый кадр, "учитывая личные убеждения" — отсылка к аналогичной фразе "Due to my strong personal convictions, I wish to stress that this film in no way endorses a belief in the occult.", которая была в начале клипа "Thriller" Майкла Джексона.
2. Костюм и поза Ванды — отсылка на костюм и позу Майкла Джексона из того же клипа.
3. Танец зомби — тот же клип.

#50614Liapard =111163877
Не может владеть... Звучит криво. Лучше бы пошло "Не может вести танцевальную битву", в крайнем случае - "не может выиграть в танцевальной битве".
Надеюсь, что моя скромная помощь вам поможет. Ваш Поручик Грамми.
#50621angryrus =111163174
А вот тут не согласен про "не может владеть". Звучит Пафосно и Эпично. Как раз под ситуацию.
#50675Graaagh Переводчик  =111156113
>Не может вести танцевальную битву
Я пытался уместить это. Конец был предсказуем.
#50805Grondy =111108570
Может тогда "не может вести танцевальный бой"? Чуточку короче, а смысл тот же)
#55550OrenD =110052991
Аплодирую. Стоя.
#375197Myltiashka-U =56651016
Зачёт! XDDD
#423482Skvoker =50799979
Лучшая отсылка эвер!