Ну, мне лично не кажется, что шутка потеряна, но раз формулировка не читается, как нужно, поправлю.

В оригинале шутка про гадание на картах, более известное в английском понятие, чем на русском, как мне кажется.

О, а я как-то всегда избегал Сумерек империй. Обычно возможность в них сыграть появлялась на кэмпе, где просто жаба давит тратить столько драгоценного времени на одну игру, когда мог сыграть в три-семь других, плюс хочется попробовать её с такими же неофитами в ней, ибо опыт в подобных масштабных играх решает многое, Эклипс и Forbidden Stars не дадут соврать. На кэмпах же чаще всего за столом как минимум половина это завзятые её поклонники. Но очень рад за вас!