#63739angryrus=3725751531 фрейм, в оригинале же "пока ты не покажешь нам свою бывшую столицу"
4 фрейм - никакого упоминания о том иллюзионисте, про которого идет речь. Потому не понятно вообще о чем говорит Винни)
7 фрейм - я бы поменял "Одним махом." на "Разом." Но это субъективно) просто хочется немного эмоциональной резкости в этом предложении.
8 фрейм - откуда контратака и падение стен?О_о Он вроде спрашивает, провалилась ли атака на стены.
9 фрейм - возможно, имелось в виду, что Цезарь сам не мог поверить в такую информацию, потому сказал "Верно", мол, сам в шоке. И в 10 фрейме продолжение "Тогда Банни начала вызывать остальные стороны Коалиции. Всех, кто там был, постигла та же участь: погибли в той же самой западне\ловушке"
Сорри, что такие придирки, но уж очень эмоциональная страничка была, когда читал в оригинале, а тут не было ощущения трагичности, просто сухая констатация фактов получилась)
Отредактировано «angryrus» 14.08.2015 23:45:31
#63729GraaaghПереводчик=372577473Вообще-то так и должно быть. По логике, Коалиция должны была разнести Гобвинхолм в щепки, но ВНЕЗАПНО Парсон всех обошёл и обошёл механику Эрфа. Так что да, рояль в кустах.#63721Godshoe=372580328Чёрт, с этой стороны победа Парсона похожа на рояль в кустах(
Она не казалось такой, когда смотрел на неё глазами самого Хомяка.#57064Anonymous=3740754942й вродь Терминатор?
3й известная картина Мунка#56948Jediofgood=374119776Тьфу. Я считать не умею. Не во втором, а в 3#56844Duke=374127380angryrus, да, она их подобрала после того, как Ансома гробнули#56830Argon=374128690angryrus, что значит не нужна ?! Да они ради неё на свет и появились. #56827FriarTuck=374129284С третьим кадром понятно - а во втором какая отсылка?#56773Deas=374135811Rly GG.^^#56747Soul=374139756Я есть видеть некоторый Magicka отсылка в комментарии )#56746DarkLorD=374139864хм, а е вижу отсылку в 3-м кадре#56732GraaaghПереводчик=374141406Это ещё не конец.#56731GraaaghПереводчик=374141418>Не "И куда мне смотреть, Парсон?", а "Что это я вижу, Парсон?"
Поправил на свой вариант.#56724angryrus=374142787У девушки на 1 кадре щипцы Ансома? Ну, божественный инструмент с которым он бегал?
Даже немного жаль их (солдат). Послали на войну, которая им не нужна, погибли все.
Отредактировано «angryrus» 19.06.2014 15:23:39
#56723Jediofgood=374143141Второй кадр: вижу отсылку.
ameba, тот же вопрос был. Заглянул на оф. сайт там есть ещё пара страниц. А ещё это первая книга и есть ещё вторая.#56722ameba=374143366Воу это же не конец? они же буду заново отстраивать империю? #56721Medium=374143465ГГ
Изи#56719Dremlin=374143602Сильвия :о)#56718Anonymous=374143620Не "И куда мне смотреть, Парсон?", а "Что это я вижу, Парсон?"#55550OrenD=374393731Аплодирую. Стоя.
4 фрейм - никакого упоминания о том иллюзионисте, про которого идет речь. Потому не понятно вообще о чем говорит Винни)
7 фрейм - я бы поменял "Одним махом." на "Разом." Но это субъективно) просто хочется немного эмоциональной резкости в этом предложении.
8 фрейм - откуда контратака и падение стен?О_о Он вроде спрашивает, провалилась ли атака на стены.
9 фрейм - возможно, имелось в виду, что Цезарь сам не мог поверить в такую информацию, потому сказал "Верно", мол, сам в шоке. И в 10 фрейме продолжение "Тогда Банни начала вызывать остальные стороны Коалиции. Всех, кто там был, постигла та же участь: погибли в той же самой западне\ловушке"
Сорри, что такие придирки, но уж очень эмоциональная страничка была, когда читал в оригинале, а тут не было ощущения трагичности, просто сухая констатация фактов получилась)
Она не казалось такой, когда смотрел на неё глазами самого Хомяка.
3й известная картина Мунка
Поправил на свой вариант.
Даже немного жаль их (солдат). Послали на войну, которая им не нужна, погибли все.
ameba, тот же вопрос был. Заглянул на оф. сайт там есть ещё пара страниц. А ещё это первая книга и есть ещё вторая.
Изи