1/227

GraaaghВыпуск №1=453260254

(Здесь и далее – примечания переводчика)
Титаны похожи на Элвиса Пресли.
Эрф (Erf) – предположительно, искажённое Earth – Земля.
Туканные горы (в оригинале Minty – Мятные) – отсылка к Misty Mountains – Туманным, или Мглистым горам у Толкина.
Warchalking, что не переводится короче чем "выход на войну с мелом в руке", – рисование мелками знаков, указывающих расположение Wi-Fi сетей.

Проголосовать[Оригинал]

4 комментария

2/227

GraaaghВыпуск №2=453260064

"Manpower Inc." – агентство по временному трудоустройству.
Имя Ванды созвучно с "wand of fireball" – "волшебная палочка огненных шаров".
Книга издаёт системные звуки Mac OS.

Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

3/227

4/227

2 комментария

5/227