#1526590Dany-Adskaja-Lisa=49940063> "ты повредил" без как раз продолжения "руку/ногу/копыто" как то странно звучит.
Ну просто подстрочник гнать не стоит, при переводе предложения и формулировки меняются под более привычное для языка)
Вот вариант от комментатора выше норм.#1526493maxiПереводчик=49971124Skink, у него батл с новым деревом, яблоки другие )))#1526490Skink=49971424Если вспомнить предыдущие выпуски, счёт далеко не в пользу коня.#1526372Yuroslavcheg=50036009В данном случае скорее всего можно вообще отойти от оригинала в угоду адекватной адаптации:
Гораций, что с рукой?!
Где ты её сломал?
#1526353maxiПереводчик=50043475Xenobyte, спасибо за замечание, вот я тоже так думал, но "ты повредил" без как раз продолжения "руку/ногу/копыто" как то странно звучит. Ну и ты повредился, больше похоже на - ты поранился. Хотя первой мыслью было оставить - "ты поранился".
Подождем еще варианты и поправлю.
Отредактировано «maxi» 24.04.2023 16:03:41
#1526312Xenobyte=50054821Кхм. "Повредился", серьезно? о_О Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться". Повреждаются обычно в уме, если смотреть с медицинской точки зрения. В случае конечности говорят: "Гораций, ТЫ ПОВРЕДИЛ руку/ногу/копыто/гуся!". То есть, оно не само повредилось.
Отредактировано «Xenobyte» 24.04.2023 12:54:27
#1526298maxiПереводчик=50064354Kikimora, щас исправим )#1526134Kikimora=50142357Поскольку "экранизация" - это фильм, её нельзя писать. "Screenplay" - это сценарий (для экранизации).#1526101Wadimiru=50188042Вот потому что пытается, вот и остается таким)
Для тех, кто не в теме: Заклинание "Размытый образ" в ДнД требует концентрации на заклинании.#1526047Dichka=50206228dreamscripter Ты сказал рубик под блюром фантомки?#1526000dreamscripter=50226923Гораций - визард под спеллом blur#1525948Gornalas=50272577for EA? Никогда не время для EA))#1525613xenax=50422405ТааДааам!#1525032icannotidea=50724055
#1524801
Замечу что за все время бытия сенатором конь ни разу не взял взятку и не принял ни одного дурного решения.#1524801Skink=50832794Пф-ф-ф, во времена Калигулы для римского сената конь не был слишком плох, а вы нос воротите?#1524716Unicornix=50889816Да там не то, что трясти.. Там вокруг всего дерева замотает в пять секунд :)#1524670agogin=50911335В таком гамаке не отдохнешь особо. Любой ветерок и будет не кисло так трясти #1524480Dichka=50998897Конь самолётный.#1524388Opostrof=51050807Как бы не 4:1 уже#1524386Stray=51051250Дерево : конь - 1:0 )
Ну просто подстрочник гнать не стоит, при переводе предложения и формулировки меняются под более привычное для языка)
Вот вариант от комментатора выше норм.
Гораций, что с рукой?!
Где ты её сломал?
Подождем еще варианты и поправлю.
Для тех, кто не в теме: Заклинание "Размытый образ" в ДнД требует концентрации на заклинании.
#1524801
Замечу что за все время бытия сенатором конь ни разу не взял взятку и не принял ни одного дурного решения.