Обсуждение комикса Dark Side of the Horse на русском на сайте Авторский Комикс

Добавьте в комментарий переводчика описание игры слов

Пояснение по игре слов в оригинале:

брит. green fingers
амер. green thumb

Про человека с талантом к садоводству англичане говорят: "У него зелёные пальцы". На втором кадре Конь хочет сказать: "У соседа трава зеленее", но, чрезмерно приукрасив, у него получается "за забором пальцы зеленее".

Отредактировано «Scrooge-McDuck» =106878195

#1527210Kikimora=106946118

Перевод этого выпуска напомнил мне анекдот, как поручик Ржевский пересказывал шутку о парикмахере и херувиме, только здесь даже слова "лопата" нет, после которого надо смеяться.
Извините за неконструктивную критику.

#1527012Yuroslavcheg=107115168

В последнем фрейме лучше было бы написать:
Моя - всегда выбирать самую медленную очередь (тут именно про очередь на кассе речь).

#1527008Gwynduriff=107116991

2 Gornalas, скоро джедайский выживач релизнется, так что у многих найдется чуток времени для ЕА))

#1526806maxiПереводчик=107210814

Kikimora, спасибо.

#1526708Kikimora=107275080

Третий кадр - не зависящая от двух предыдущих кадров шутка (напряжение обыграно в том же кадре в виде пружины во рту на аве). Можно смело каламбурить про сомоучку.
(Если что, в оригинале играют оба смысла: сперва фраза читается как неграмотное "самоучка", но если присмотреться, то оказывается, что написано именно то, что имелось в виду, и конь самонапрягается с помощью пружины).

Отредактировано «Kikimora» =107258251

#1526682agogin=107289386

Непереводимая игра слов как тут часто бывает

#1526650maxiПереводчик=107310335

Всем спасибо, поправил.

#1526598Nikopol=107347452

Можно нейтральное "ты поранился?".

#1526590Dany-Adskaja-Lisa=107348667

> "ты повредил" без как раз продолжения "руку/ногу/копыто" как то странно звучит.
Ну просто подстрочник гнать не стоит, при переводе предложения и формулировки меняются под более привычное для языка)
Вот вариант от комментатора выше норм.

#1526493maxiПереводчик=107379728

Skink, у него батл с новым деревом, яблоки другие )))

#1526490Skink=107380028

Если вспомнить предыдущие выпуски, счёт далеко не в пользу коня.

#1526372Yuroslavcheg=107444613

В данном случае скорее всего можно вообще отойти от оригинала в угоду адекватной адаптации:
Гораций, что с рукой?!
Где ты её сломал?

Отредактировано «Yuroslavcheg» =107444584

#1526353maxiПереводчик=107452079

Xenobyte, спасибо за замечание, вот я тоже так думал, но "ты повредил" без как раз продолжения "руку/ногу/копыто" как то странно звучит. Ну и ты повредился, больше похоже на - ты поранился. Хотя первой мыслью было оставить - "ты поранился".
Подождем еще варианты и поправлю.

Отредактировано «maxi» =107452038

#1526312Xenobyte=107463425

Кхм. "Повредился", серьезно? о_О Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться". Повреждаются обычно в уме, если смотреть с медицинской точки зрения. В случае конечности говорят: "Гораций, ТЫ ПОВРЕДИЛ руку/ногу/копыто/гуся!". То есть, оно не само повредилось.

Отредактировано «Xenobyte» =107463392

#1526298maxiПереводчик=107472958

Kikimora, щас исправим )

#1526134Kikimora=107550961

Поскольку "экранизация" - это фильм, её нельзя писать. "Screenplay" - это сценарий (для экранизации).

#1526101Wadimiru=107596646

Вот потому что пытается, вот и остается таким)
Для тех, кто не в теме: Заклинание "Размытый образ" в ДнД требует концентрации на заклинании.

#1526047Dichka=107614832

dreamscripter Ты сказал рубик под блюром фантомки?