#1523144Skink=51606947maxi
Нет, Appreciation - это значит что общество любит кресла и ценит их.
Вот, agogin хороший вариант предложил.#1523025agogin=51675903про Appreciation я бы перевел как Ценителей.
Общество Ценителей кресел
Отредактировано «agogin» 05.04.2023 16:58:11
#1523024thaere=51675920Netscape Navigator тоже подходит#1523002maxiПереводчик=51681992Kikimora, думал об этом, но как то не особо выглядит.#1523001maxiПереводчик=51682041Xenobyte, да ))))))#1523000maxiПереводчик=51682093Skink, спасибо поправил, единственное не понял про Appreciation, это вроде как одобрение, общество как я понял проверяет кресла и дает им оценку.#1522957Skink=51692001Эм-м-м...
Hear ye - это не "слушаю вас", а наоборот "слушайте", в очень старинном стиле.
Appreciation - это не оценка в смысле решения, хорошо это или плохо, а типа признание что это хорошо.
Но "отстаивать" переведено хорошо, тут не поспорить.#1522801Xenobyte=51773336Internet Explorer - утилита, которая используется для скачивания интернет-браузера. ;DD#1522788Kikimora=51776126Может, стоит всё же перевести реплики на самой странице, оставив непереведёнными только клавиши?#1522760maxiПереводчик=51793754Всем спасибо за помощь.#1522697Dizzy=51837610But there's no escape -> но выхода нет :)#1522664Draugtaur=51851433а зажужжал зачем#1522637maxiПереводчик=518613841ndig0 в субботу будет )))#15226321ndig0=51863284Что-то давно птички не видно#1522630Skink=51865154CTRL = Control
Конь говорит, что клавиатура вышла из-под контроля.
ESC = Escape
Конь говорит что нет спасения, что всё безнадёжно.
С наилучшими, ИО КО.
З.Ы. Конечно клавиатуры будут часто ломаться, если стучать по ним копытами!
Нет, Appreciation - это значит что общество любит кресла и ценит их.
Вот, agogin хороший вариант предложил.
Общество Ценителей кресел
Hear ye - это не "слушаю вас", а наоборот "слушайте", в очень старинном стиле.
Appreciation - это не оценка в смысле решения, хорошо это или плохо, а типа признание что это хорошо.
Но "отстаивать" переведено хорошо, тут не поспорить.
Конь говорит, что клавиатура вышла из-под контроля.
ESC = Escape
Конь говорит что нет спасения, что всё безнадёжно.
С наилучшими, ИО КО.
З.Ы. Конечно клавиатуры будут часто ломаться, если стучать по ним копытами!