#1528765Dizzy=93807242Про пиратов не понял.#1528758Kikimora=93808709Плюсую к Lex, это закат, и на этом построена игра слов) Правда, исходя из грамматики, я интерпретирую «Get set!» скорее как «Закатывайся!».#1528743maxiПереводчик=93814627Lex, там рассвет же, на первом кадре сонный конь щурится, светлеет, и опа появляется солнце.
Отредактировано «maxi» 10.05.2023 10:04:44
#1528680LunarReaper=93858179СвеРхспособность.#1528629Lex=93882635Опять игра слов...
«Get set!» - это и «Внимание!» как спортивная команда, и что-то вроде «Получите закат!»#1528537Fizaliss=93944862Думаю нет, смысл в том, что "время для ти" и ему падает буква Т, которая произносится как "ти"#1528239maxiПереводчик=94131950Scrooge-McDuck, да походу я не правильно понял смысл, подумал ребенок заглушает голос коня ))) буду за компом поправлю (с мобилы не удобно).#1528202Scrooge-McDuck=941512963-й стрип: "Он очень крикливый… вдобавок, его голос ломается."
Речь идёт о проблеме мальчиков-подростков, когда их голос начинает "ломаться" (voice crack).#1528101maxiПереводчик=94227317agogin халява же ))#1528097Kinish111=94229896Выглядит как отличная идея для розыгрыша... надувные ноты и нити нужны...#1528088agogin=94236692Отлично. Вопрос только зачем ему 3?#1527921semapv=94328465Дома не так больно #1527817Scrooge-McDuck=94401371> Он сказал.
Неприятно, когда _твоя_ девушка используется мнение _постороннего_ мужчины в качестве аргумента в споре. Тем более, когда ты приводишь обоснованные доводы, а она отвечает в стиле "а он так сказал", и не перешибёшь.
#1527813Kikimora=94404687agogin, со смузи всё понятно, но это третья шутка, а я про "он сказал. - она".#1527812agogin=94404986Ну как, вторая шутка очевидна.
Мелани захотела фруктовый смузи. Это когда берут фрукты и перемалывают их в пюре (еще лед бывает добавляют).
Как в том анекдоте про эксгибициониста - "колбасу купить забыла". Так и тут она увидела Горация обмазанного фруктами и по сложной ассоциации захотела смузи/#1527801Kikimora=94407767"Мой отец всегда говорил мне метить высоко.
Лучника из меня так и не вышло."
Вторая шутка и в оригинале мне ваще не понятна.#1527654maxiПереводчик=94482726Qrg добавил коментарий от Scrooge-McDuck думаю исчерпывающе )#1527642Dichka=94488772#1527620 Вкусно и Точка#1527620dreamscripter=94495790А дома лучше#1527582maxiПереводчик=94512522Yuroslavcheg, вариант, про кассу не подумал, мысль была, что пока до дома дошел, продукты протухли )))
«Get set!» - это и «Внимание!» как спортивная команда, и что-то вроде «Получите закат!»
Речь идёт о проблеме мальчиков-подростков, когда их голос начинает "ломаться" (voice crack).
Неприятно, когда _твоя_ девушка используется мнение _постороннего_ мужчины в качестве аргумента в споре. Тем более, когда ты приводишь обоснованные доводы, а она отвечает в стиле "а он так сказал", и не перешибёшь.
Мелани захотела фруктовый смузи. Это когда берут фрукты и перемалывают их в пюре (еще лед бывает добавляют).
Как в том анекдоте про эксгибициониста - "колбасу купить забыла". Так и тут она увидела Горация обмазанного фруктами и по сложной ассоциации захотела смузи/
Лучника из меня так и не вышло."
Вторая шутка и в оригинале мне ваще не понятна.