Проблема в том, что чаще всего в погоне за "якобы" сохранением игры слов они предлагают херню, за которую в нормально обществе таких переводчиков били бы ногами. Т.е. ведут себя как Спивак.

@Axilon - так учи английский, оригинал приложен, что ты как деградировавший? Хотя... почему "как"?

Меня больше поражают идиоты, которые всерьез хотят читать комикс с игрой слов не в оригинале.
Если хочешь сохраненную игру слов - так иди и читай оригинал. А в переводе основным является сохраненный смысл. Если автор еще и находит наш аналог/адаптацию - вообще великолепно, нет - и пофигу, если смысл не потеряли при этом.