#1521693AVVA=52337051...и уходит в докембрийский период.#1521653Gornalas=52351873Да, отлично) За каждым "большим мужчиной" - потерялась бы шутка.#1521562thaere=52372213Так он же не принцесса.#1521542Kikimora=52375523maxi, это юмористические стрипы. Их структура предполагает, что в конце будет шутка: https://webcomunity.net/blog/comicraft/144.html
Читатели это знают, автор это знает, Гораций это знает, и на этом ожидании строятся шутки про то, что шутки не будет. Например:
https://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/1533#1521529dreamscripter=52378877maxi
Можно тогда сделать "Прошу прощения, я забыл в чём соль шутки"
Почему речь про шутку? Потому что каждый стрип этого комикса - это какая-то шутка, и наш Коняшка это осознаёт вполне#1521528dreamscripter=52378883maxi
Можно тогда сделать "Прошу прощения, я забыл в чём соль шутки"
Почему речь про шутку? Потому что каждый стрип этого комикса - это какая-то шутка, и наш Коняшка это осознаёт вполне#1521525Skink=52380311А вот это было прям хорошо.#1521487maxiПереводчик=52397903Kikimora, а почему он шутит? Я тогда теряюсь как перевести...#1521395Opostrof=52442158Во переводчик оптимист, "чегототам в поделках не может быть..."#1521372maxiПереводчик=52450160Kikimora,не это не реально, просто поломались)#1521335Kikimora=52464960Тут шутка, скорее всего, завязана на том, что в поддельном ролексе 24/7 превратилось в 25/8.#1521333Kikimora=52465703maxi, puchline - это заключительная фраза анекдота, вызывающая смех. Т.е. Конь забыл финальную шутку этого стрипа, которая должна быть в последнем кадре (да, это слом четвёртой стены), а ему говорят, что такое тут не впервые.
Часть с "представься... а, нет, забудь" - это отдельная шутеечка, не связанная с третьим кадром.
Отредактировано «Kikimora» 27.03.2023 13:49:21
#1521310maxiПереводчик=52480944GrayRat, жаль история умалчивает, какие были животные ))) А то может и антилопки, и занимались отнюдь не уборкой )))#1521309maxiПереводчик=52481028Kikimora, второй кадр поправил, а вот по поводу третьего вопрос, не много не понял смысл, я шутку понял так, что он забыл о главном - представиться, ну а ему в ответ, чувак ты не первый. Но и общая соль, что амнезийщик - забыл ) Я вижу это как то так.#1521250dreamscripter=52548373Можно в конце так и перевести "Прошу прощения, я забыл о чём хотел пошутить" - вполне себе подходит на данной страничке#1521248Kikimora=52549748По-моему, даже сбоственно "Анонимные Амнезийщики" лучше бы смотрелись в кадре, чем то, что сейчас: хотя бы коротко и сразу понятно, о чём речь.
Ну и смысл про puchline утерян полностью: суть-то в том, что Гораций забыл финальную шутку, а что такое "главное", неясно вообще.
(И нельзя ли сделать во втором кадре выравнивание текста по центру, а не по ширине? Эти гигантские пробелы режут глаз).#1521193AVVA=52615745Овцы придумали, наконец, способ, как нагнать сон?#1521165sedina=52634310условный рефлекс#1521077GrayRat=52697689Xenobyte, Ну если ничего не путаю в зоопарке он антилопу уже лапал... Так что и тут что-то копытное позвал. Олених к примеру. Ток пришли они с оленями)#1521051Kikimora=52705508maxi, к сути в данном случае претензий нет, всё верно; вопросик только по стилю.
Читатели это знают, автор это знает, Гораций это знает, и на этом ожидании строятся шутки про то, что шутки не будет. Например:
https://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/1533
Можно тогда сделать "Прошу прощения, я забыл в чём соль шутки"
Почему речь про шутку? Потому что каждый стрип этого комикса - это какая-то шутка, и наш Коняшка это осознаёт вполне
Можно тогда сделать "Прошу прощения, я забыл в чём соль шутки"
Почему речь про шутку? Потому что каждый стрип этого комикса - это какая-то шутка, и наш Коняшка это осознаёт вполне
Часть с "представься... а, нет, забудь" - это отдельная шутеечка, не связанная с третьим кадром.
Ну и смысл про puchline утерян полностью: суть-то в том, что Гораций забыл финальную шутку, а что такое "главное", неясно вообще.
(И нельзя ли сделать во втором кадре выравнивание текста по центру, а не по ширине? Эти гигантские пробелы режут глаз).