Обсуждение комикса Dark Side of the Horse на русском на сайте Авторский Комикс

Во втором кадре потеряна шутка - речь не про компьютерную защиту, а про физические замки, т.е. Конь не был зачислен на обучение, а банально вломился в здание вуза.

Отредактировано «Kazu» 15.05.2023 15:55:12

#1529545Kazu=48233762

Тот момент, когда невозможно перевести шутку, не поломав к чертям собачьим логику языка, потому что каламбуров тут аж три: поговорка "на другой стороне трава зеленее" + присказка про "зеленый палец" ("green thumb" ака талант садовода) + выражение "over the hedge" ("по ту сторону живой изгороди") которым в одноэтажной Америке описывается феномен соседской писькомерялки, когда жильцы соседних домов постоянно пытаются превзойти друг друга - у кого забор белее, у кого газон ровнее подстрижен, etc, при том что прямо ничего не говориться, но все, что называется, "в курсе".
Все вместе формирует уникальную фразу "thumb is greener over the hedge", ака у соседа коня по ту сторону забора больше садоводческого таланта чем у коня (которому завидно), но сам конь об этом говорит такими словами, словно садоводческий талант соседа - это не результат упорного труда, а просто случайное везение (т.к. выражение "grass is greener on the other side" которое Конь нагло переделал относится только к эфемерным улучшениям).

#1529543Kazu=48234465

Вторая шутка - отсылка на англоязычную фразу "He-said-she-said arguments" ("голословная аргументация", ака когда ни у кого нет никаких доказательств и все сводится к "потому что я так сказал\а")

Отредактировано «Kazu» 15.05.2023 15:40:18

#1529542Kazu=48235055

Тут на самом деле потерялась часть каламбура. Англоязычные эти учебные тревоги называют "drill", тем же словом что и ручные дрели (которые инструмент). Т.е. фразу во втором кадре с равным успехом можно перевести как "это не учения" и как "это не дрель".

#1529146Dichka=48494880

Хах самая смешная шутка - с учётом моей жизни.

#1528972Kikimora=48594700

В оригинале 4 последних кадра везде <чётотам>RATIONAL THOUGHTS. sedina предлагает хотя бы первый-последний между сосбой срифмовать.

Отредактировано «Kikimora» 11.05.2023 11:36:01

#1528962maxiПереводчик=48596479

sedina, в каком из кадров? вроде все гармонично и со смыслом.

#1528910sedina=48635430

можно сохранить игру слов используя "грациозные мысли". и кажется, в русском языке встречается слово "респирационный". Хотя "респираторный" чаще употребляется в том же ОРЗ/ОРВИ.

#1528907sedina=48637297

в этой стране дисклеймер практически не имеет юридической силы

#1528767Saniok=48679100

#1528765: У пиратов принято говорить "ARRR"

#1528765Dizzy=48679236

Про пиратов не понял.

#1528758Kikimora=48680703

Плюсую к Lex, это закат, и на этом построена игра слов) Правда, исходя из грамматики, я интерпретирую «Get set!» скорее как «Закатывайся!».

#1528743maxiПереводчик=48686621

Lex, там рассвет же, на первом кадре сонный конь щурится, светлеет, и опа появляется солнце.

Отредактировано «maxi» 10.05.2023 10:04:44

#1528680LunarReaper=48730173

СвеРхспособность.

#1528629Lex=48754629

Опять игра слов...
«Get set!» - это и «Внимание!» как спортивная команда, и что-то вроде «Получите закат!»

#1528537Fizaliss=48816856

Думаю нет, смысл в том, что "время для ти" и ему падает буква Т, которая произносится как "ти"

#1528239maxiПереводчик=49003944

Scrooge-McDuck, да походу я не правильно понял смысл, подумал ребенок заглушает голос коня ))) буду за компом поправлю (с мобилы не удобно).

#1528202Scrooge-McDuck=49023290

3-й стрип: "Он очень крикливый… вдобавок, его голос ломается."

Речь идёт о проблеме мальчиков-подростков, когда их голос начинает "ломаться" (voice crack).

#1528101maxiПереводчик=49099311

agogin халява же ))

#1528097Kinish111=49101890

Выглядит как отличная идея для розыгрыша... надувные ноты и нити нужны...