#1531339Vikona=108902832#1531307
вы чертей потеряли)
там было "послать к чертям манеры и контроль..." #1531307DimaA=108931516"... и как приятно в эту грязь упасть, послать манеры и контроль и быть просто собой!.."#1531153maxiПереводчик=109016642LaxExile, меня смущает только ваша невнимательность ))))#1531124xenax=109045464Горация бы не смутило#1531071LaxExile=109087478Переводчик, а тебя не смущает, что на сайте уже есть перевод этого комикса?#1531056Gwynduriff=109096257Dizzy, Saniok
удивляет еще, что Толкин и Мартин родом не оттуда))#1531030Skink=109111087Баян двухтыщелетней давности.#1530843dreamscripter=109199218Правильный и неправильный дождь
Отредактировано «dreamscripter» =109199211
#1530778Vikona=109237242шутку про последние семь часов на работе я бы распечатала в постер и повесила на работе#1530728dreamscripter=109254378Удобно, переносной дом сразу с участком#1530674SweetSON=109268106Концептуальненько!#1530671Dizzy=109271775Гораций тоже любит "современное искусство" :)#1530465maxiПереводчик=109387732Gornalas, да да, лифт выходит на новый уровень#1530464maxiПереводчик=109387818Не, именно опасный, много мемов на эту тему )))#1530460Lex=109392054"Прокрастинирую". Такое слово уже есть в русском языке.#1530366Goblin=109485804Рисковый же, а не опасный?#1530264Kazu=109532090Yuroslavcheg не совсем. Если изначально под elevator music подразумевались три конкретных трека, которые можно было услышать в любом лифте где-нибудь в торговом центре, то в современном сленге под словосочетанием "elevator music" уже подразумевается почти любое медиа которое включают "для фона" и по принципу "лишь бы не в тишине" - бормотание телевизора, эстрада, какое-нибудь тупое но громкое кино, просто фоновые шумы, кому что нравиться, это все "elevator music", потому что функция та же самая - "лишь бы не в тишине".
В общем, следим за тенденциями, господа переводчики.#1530240Yuroslavcheg=109548245Elevator music это не фоновая музыка. Это буквально "музыка из лифта" или "музыка для лифтов". Называть её фоновой музыкой - ошибка.#1530103Gornalas=109620779И тут шутка про лифт))) Растёт))#1530006dreamscripter=109689111А что, так можно было что ли?
вы чертей потеряли)
там было "послать к чертям манеры и контроль..."
удивляет еще, что Толкин и Мартин родом не оттуда))
В общем, следим за тенденциями, господа переводчики.