#1530674SweetSON=47541541Концептуальненько!#1530671Dizzy=47545210Гораций тоже любит "современное искусство" :)#1530465maxiПереводчик=47661167Gornalas, да да, лифт выходит на новый уровень#1530464maxiПереводчик=47661253Не, именно опасный, много мемов на эту тему )))#1530460Lex=47665489"Прокрастинирую". Такое слово уже есть в русском языке.#1530366Goblin=47759239Рисковый же, а не опасный?#1530264Kazu=47805525Yuroslavcheg не совсем. Если изначально под elevator music подразумевались три конкретных трека, которые можно было услышать в любом лифте где-нибудь в торговом центре, то в современном сленге под словосочетанием "elevator music" уже подразумевается почти любое медиа которое включают "для фона" и по принципу "лишь бы не в тишине" - бормотание телевизора, эстрада, какое-нибудь тупое но громкое кино, просто фоновые шумы, кому что нравиться, это все "elevator music", потому что функция та же самая - "лишь бы не в тишине".
В общем, следим за тенденциями, господа переводчики.#1530240Yuroslavcheg=47821680Elevator music это не фоновая музыка. Это буквально "музыка из лифта" или "музыка для лифтов". Называть её фоновой музыкой - ошибка.#1530103Gornalas=47894214И тут шутка про лифт))) Растёт))#1530006dreamscripter=47962546А что, так можно было что ли?#1530005dreamscripter=47962564Лифт вечен#1530004dreamscripter=47962638Отлично)#1530003dreamscripter=47962645Лиииииииифт!#1530002dreamscripter=47962689Kazu
А по-моему и так неплохо)#1529830Kitaycev=48069564"А математика - это они обе", как же математические шутки без числительных )#1529823agogin=48073811Интересно, кто то уже считал сколько было выпусков на тему лифта? #1529821Dichka=48075506Верно. Комментатор выше.#1529695Kazu=48156819Эээм... это вкусовщина конечно, но будет звучать лучше если сохранять последовательность. "Критика - это то, чего легко избежать, если ничего не говорить, ничего не делать и никем не быть".
Или так: "Критика легко избегаема если вы никто и звать никак"#1529550Kazu=48236846"Я работаю в уважаемом госсударственном учреждении. А вот когда в конце рабочего дня выхожу на улицу, то попадаю в форменный дурдом!" - психиатр Канатчиковой Дачи#1529549Kazu=48236968Конь не просто переигрывает, тут отсылки на вполне конкретные фразы:
"Коня! Полцарства за коня!"(в оригинале кстати говоря Ричард предлагает все свое королевство за коня, почему наши урезали до половины - неизвестно), "Офелия! Где лик прекрасный твой?" и "Покоя нет, пока не найден буду" - все три довольно известные цитаты, хотя у нас больше знают первую, последние две - постольку-поскольку.
В общем, следим за тенденциями, господа переводчики.
А по-моему и так неплохо)
Или так: "Критика легко избегаема если вы никто и звать никак"
"Коня! Полцарства за коня!"(в оригинале кстати говоря Ричард предлагает все свое королевство за коня, почему наши урезали до половины - неизвестно), "Офелия! Где лик прекрасный твой?" и "Покоя нет, пока не найден буду" - все три довольно известные цитаты, хотя у нас больше знают первую, последние две - постольку-поскольку.