#326506ivalynx5=298142516Поздравляю :)#326502Jamato=298142932Грац =)#326458Kvandarada=298148098Вууу, догнали уже?#326070KelyПереводчик=298191017Ryazanka, может быть. Но я считаю, что это просто шутка, основанная на красивом "жесте", похожем на индейку.
Я знаю Новый Год как два соответствующих жеста.
"Бедность жестового языка или у нас более грамотные и предпочитают азбуку и чтение с губ?" - скорее последствия массового запрета РЖЯ в школах для глухих на длительном этапе истории, вот язык и не сформировался до конца.
"слышащие проповедники все время придумывают новые жесты" - наши переводчики, работающие с глухими на лекциях, тоже придумывают новые жесты, чтобы не дактилировать постоянно или не объяснять каждый раз термин по 20 минут существующими жестами.#326052Ryazanka=298200875Кели, интересно. Значит, у них этот жест означает их день Благодарения.
Стала вспоминать жесты, обозначающие праздники. Елка -- Новый год (отличаются по артикуляции губ). Рождество -- точно не знаю, наверно, жест "родиться, роды". Про Пасху -- не знаю. 8 марта -- дактильная азбука, жеста не знаю. День рождения -- "день", "дергать уши". Надо бы спросить у знакомых, хотя они скорее ответят про дактильную азбуку.... Бедность жестового языка или у нас более грамотные и предпочитают азбуку и чтение с губ? Муж одно время ходил с глухими в клуб иеговистов -- так там слышащие проповедники все время придумывают новые жесты, чтобы читать из своей книги или журнала. Черт побери, проще бы надписи на каком-нибудь экране.#325745KelyПереводчик=298226757Ryazanka, судя по spreadthesign, в амслене тоже абсолютно другой жест. Скорее всего, то, что в комиксе, - это обыкновенное визуальное изображение индейки - символ для красоты.#325740Anonymous=298226963О да. "Эта птица спасла нам жизнь в голодные годы, в благодарность мы будем раз в год обжираться ею, убивая миллионы птиц!"/#325664Ryazanka=298232086Интересно) у нас другой жест, означающий индейку. Про день Благодарения нету. #323637Happosai=298487477А просто подойти не вариант, не?#323432Korph=298504989обычно молитвы "читают"#323400KelyПереводчик=298510572Ryazanka, про жизнь мужчины с женщиной - это не только между глухими и слышащими)#323399KelyПереводчик=298510675Ryazanka, вполне возможно!)#323398KelyПереводчик=298510725Ryazanka, очень много глухих очень малограмотны и катастрофически не знают русский язык. Да и не удобно читать постоянно субтитры, написанные на малознакомом языке.#323397KelyПереводчик=298510844Korph, потому что переводчик - посредник, который не имеет права разглашать разговоры, которые он переводил. Это как врачебная тайна. Только переводческая)#323245Korph=298530558Извините, я как-то не в теме... Почему переводчику нужна конфиденциальность?#323237Korph=298532107https://www.youtube.com/watch?v=rAh_z5TpT3U
Очень напомнило сей казус.#323232Korph=298532530так мило )#323231Korph=298533040"Глиттеры" или "глиттерсы" не гуглятся, в отличие от "варежек-перчаток". Но "варчатки" - они сделали мой день )#323225Korph=298534063да она же "стабильна"!#323221Korph=298534880"Джо-коптильщик"?
Я знаю Новый Год как два соответствующих жеста.
"Бедность жестового языка или у нас более грамотные и предпочитают азбуку и чтение с губ?" - скорее последствия массового запрета РЖЯ в школах для глухих на длительном этапе истории, вот язык и не сформировался до конца.
"слышащие проповедники все время придумывают новые жесты" - наши переводчики, работающие с глухими на лекциях, тоже придумывают новые жесты, чтобы не дактилировать постоянно или не объяснять каждый раз термин по 20 минут существующими жестами.
Стала вспоминать жесты, обозначающие праздники. Елка -- Новый год (отличаются по артикуляции губ). Рождество -- точно не знаю, наверно, жест "родиться, роды". Про Пасху -- не знаю. 8 марта -- дактильная азбука, жеста не знаю. День рождения -- "день", "дергать уши". Надо бы спросить у знакомых, хотя они скорее ответят про дактильную азбуку.... Бедность жестового языка или у нас более грамотные и предпочитают азбуку и чтение с губ? Муж одно время ходил с глухими в клуб иеговистов -- так там слышащие проповедники все время придумывают новые жесты, чтобы читать из своей книги или журнала. Черт побери, проще бы надписи на каком-нибудь экране.
Очень напомнило сей казус.