Забыли пароль?
 
That Deaf Guy

  Возьмёмся за руки, друзья!  160/261  →

 
That Deaf Guy
Комикс "Этот Глухой Парень" рассказывает юмористические и бытовые истории из жизни глухих и слышащих.
Автор оригинала: Matt & Kay Daigle
Официальный сайт: http://www.thatdeafguy.com/
Переводчик: Kely
General audiences (Для всех возрастов)
Kely Возьмёмся за руки, друзья!  =103685862
#84397Anonymous =103683622
Они ещё и глаза закрыли :D
То-то удивятся, когда ничего не услышат, но прослушают всю молитву :D
#84459sinehand =103677666
Идеальный способ прослушивания скучной обязательной нудятины, чо.
#84745Anonymous =103615866
Но ведь он же не немой...
#84788Kely Переводчик  =103609111
#84745 Anonymous, но ведь звучащего языка он не знает (так как никогда не слышал и не учился его воспроизводить).
#86085Holi-Loli =103276740
Kely, должен сказать, что он слышал когда-то) У него был слуховой аппарат ;)
#86188Kely Переводчик  =103255565
Holi-Loli, я сомневаюсь, что он когда-либо слышал речь, раз так легко и с удовольствием расстался со слуховым аппаратом, не желая даже попробовать присоединиться к обществу слышащих.
#209354slinterpreterua =79429577
ПРОИЗНОСИТЬ молитву
#210122Ryazanka =79320825
"ГОВОРИТЬ молитву " допускается. В Интернете нашла

Впечатляет поучение и другого старца, Иосифа Исихаста, которому устная молитва заменила духовного наставника. Будучи еще новоначальным послушником, он не имел духовника, который научил бы его молиться умом. Тогда он стал усердно молиться устами, и это, казалось бы, совсем простое делание научило его умной молитве и привело к возвышеннейшим молитвенным состояниям. Вот как он сам об этом рассказывает:

«У меня был обычай: каждый день пополудни два-три часа в пустыне, где живут только звери, я садился и безутешно плакал, пока земля не становилась месивом от слез, и устами я говорил молитву. Я не знал, как говорить ее умом, но просил нашу Матерь Божию и Господа дать мне благодать умно ГОВОРИТЬ молитву, как пишут в "Добротолюбии" святые. Ибо, читая, понимал, что существует нечто, но у меня этого не было.
.... И сразу начало мое сердце, как часы, умно ГОВОРИТЬ молитву. Так вот, я поднялся, полный благодати и беспредельной радости, и вошел в пещеру. И, склонив свой подбородок к груди, начал умно говорить молитву. И только я произнес несколько раз молитву, как сразу был восхищен в созерцание. ...».
#210123Ryazanka =79320673
http://savepic.org/7341290.jpg
Отредактировано «Ryazanka» 11.06.2015 19:14:25
#214136slinterpreterua =78651226
Все же есть разница между ГОВОРИТЬ и ПРОИЗНОСИТЬ. В вашем примере, стиль повествования которого далек от традиционного разговорного, молитву ГОВОРИТ сердце, а ПРОИЗНОСИТ человек (этот вариант тоже встречается). Еще молитву можно ЧИТАТЬ, и не обязательно из молитвенника - можно и по памяти (как стихи).
По старинной традиции на День благодарения несколько поколений одной семьи собирается в доме старших на праздничный обед. Каждый или один из членов семьи произносит слова благодарения за всё то хорошее, что произошло в его жизни. И, по сути, это не молитвы, а высказывание благодарности вслух (типа "спасибо тебе, боже, что побудил мою маму купить мне новейший айфон - моя мечта сбылась и теперь меня не дразнят в школе"), что и было названо как the thanksgiving blessing (blessing с англ. значит МОЛИТВА лишь в случае ее произнесения до или после еды), - "благодарственная молитва".
#323432Korph =64127021
обычно молитвы "читают"