Забыли пароль?
 
That Deaf Guy

  Зимние различия  69/261  →

 
That Deaf Guy
Комикс "Этот Глухой Парень" рассказывает юмористические и бытовые истории из жизни глухих и слышащих.
Автор оригинала: Matt & Kay Daigle
Официальный сайт: http://www.thatdeafguy.com/
Переводчик: Kely
General audiences (Для всех возрастов)
Kely Зимние различия  =107623099

От переводчика:

* C.O.D.A. - непереводная аббревиатура (в русском языке тоже говорят "кода") расшифровывается как "A child of a deaf adult" (ребёнок глухого взрослого), то есть слышащий ребёнок, родившийся в семье с одним или двумя глухими родителями. Такие дети являются билингвами - и национальный, и жестовый языки являются для них родными. На самом деле, странно, что автор пишет этот термин с точками, так как общепринятое написание - CODA.

Во время перевода осознаю, что в русском языке не хватает слов. Есть перчатки (gloves), есть варежки (mittens), а как назвать эту "переходную стадию", которая в английском языке называется "glittens"?..

#67720Dan-Homer =107363091
Варчатки? Пережки?
#67901Anonymous =107326351
В Сибири их зовут миттенками (миттенки), хотя, конечно, лингвистически это не верно.
#67917nobu =107318067
#67901.
Скажите пожалуйста, а почему это неверно?
#67928Alpha =107314777
nobu, митенками называют перчатки без пальцев.
#68496Anonymous =107160980
Парежки!
#68862Kely Переводчик  =107086915
Увы, я думала скрестить названия, но таких слов не существует, так что решила не выдумывать ^^
Отредактировано «Kely» 22.07.2014 17:45:33
#69057Nota-Bene =107058879
Возможно можно использовать транскрипцию с английского -- "глиттенсы" -- новое заимствованное слово.
#69097Kely Переводчик  =107026214
Nota-Bene, может быть, но лично я никогда не встречала такое слово (или хоть какое-то другое, обозначающее этот предмет), хотя сами подобные варежки видела не раз.
#69340Kastuk =106980374
Варчатки так мило звучат!
#69380MRA-aka-CR =106973167
Я требую "митенки с откидным верхом"!! XD
#69444Kely Переводчик  =106940847
MRA-aka-CR, тогда уж "варежки с откидным верхом (и перчатками внутри)" :D Откидной верх, правда, больше с машинами используется))
#69870Jamato =106842263
Варчатки))) Я обогатил свой словарь.
#69932alover =106833511
Глитчатки?
#69949Kely Переводчик  =106829958
А варианты, я смотрю, всё чудесатее и чудесатее х)
Отредактировано «Kely» 25.07.2014 17:08:19
#70737MegaDISia =106655884
Перчарежки =D
#121039Anonymous =95352060
можно было назвать их трансформерами!)
#323231Korph =63918806
"Глиттеры" или "глиттерсы" не гуглятся, в отличие от "варежек-перчаток". Но "варчатки" - они сделали мой день )