#375315GDragon=259730996Мне одному кажется что CODA это что то от CALL(или CLAIM) и DAD?#375273KelyПереводчик=259733435kordelia, спасибо#375240kordelia=259735745если я не ошибаюсь, "copy that" = "roger that" - что-то вроде "приём", используется в радио-переговорах. Может быть, "принято" будет здесь более на месте?#374447Dendr=259827259Вот такой стоишь, продаешь всякую мелочь, и вдруг приходит глухой мужик за затычками для ушей.#374403Aleksay=259830685Чуткий и заботливый муж. )#371019GendalfGendalf=260247326Ура, с возвращением!#370943KelyПереводчик=260251111StephanGood, потому что переводчик выпал в реальный мир#370825StephanGood=260258843А почему так долго не выходил перевод?#340147Anonymous=264651019А что пожелать избавить мир от глухоты не додумался? Начнём разбор полётов беспристрастно: 1) Больше глухих талантов на тв и в фильмах. Учитывая что в %-тном соотношении талантливые люди на тв и фильмах это вообще 1% максимум от населения, а т.к. глухих в массе своей гораздо меньше обычных людей, то и 1% в количестве получаем не так уж много. Так что ничего такого необычного нет, что мало глухих талантов в тв и фильмах. То же самое можно сказать о малом количестве талантов на тв среди одноногих, одноглазых и одноруких и прочих меньшинств. 2) Он-лайн видео с субтитрами, тытруба уже ведёт работы в этом направлении. Если речь идёт о пиратских онлайн фильмах, то уж извините, что люди преступавшие закон об авторском праве не задумываются о глухом населении. Ответ один - ДВД (в том числе и пиратские) имеют встроенные субтитры. 3) Врачи знающие язык жестов - довольно вроде и понятное и нужное желание, однако, врачей знающих иностранные языки вообще дефицит, так что это не их обязанность вроде. Лучше бы пожелать вообще повысить число квалифицированных докторов или вообще избавить Мир от всех болезней, чем тратить деньги налогоплательщиков на обучение врачей языкам жестов.
Короче цинично получилось, но если уж желать что-то, то лучше пожелать, чтобы научились избавлять Мир от болезней и восстанавливать травмы, чем делать Мир удобным под каждого конкретного человека.#336379KelyПереводчик=265183916Getu, конечно, я знаю, что причины разные. А мозг - это самая загадочная и неизученная штука.#336377KelyПереводчик=265183956Getu, увы, о людях в таких случаях не думают. Посетителям тоже абсолютно не хочется такое слушать, на самом деле#336375KelyПереводчик=265184072Getu, дело не в объёме сказанного, а в культурной прямоте глухих.#336277Getu=265194268Причин глухоты огромное множество, от физических до психологических. С последними, как ни странно, тяжелее всего - с физическими хотя бы сразу понятно, лечится или нет, и если лечится, то чем и как. А попробуй понять, отчего мозг человека отказывается реагировать на поступающий от абсолютно нормального уха сигнал!#336270Getu=265194912Эх...
Работаю на точке в торговом центре. На каждом этаже кроме административного - динамики в потолке, музыку включают и иногда "Торговый центр АААААИИСТ! Ваш торговый центр!".
У администрации точно что-то заклинило - уже неделю слушаем почти что непрерывно "белое платье белая фата", многие уже на автомате подпевают "Вы так достали, что не женюсь я никогда!".
Нет, я понимаю что рекламное время проплачено, что клиенты больше чем на 20 минут не задерживаются и вряд ли услышат эту попсу больше трех раз. Но сотрудников хоть бы пожалели, блин!!! =( Нам эту дрянь 10 часов каждый день слушать, реально глухим начинаешь завидовать.#336263Getu=265195389Скажи "нет" и попроси написать на бумаге - объем текста сразу урежется в разы )#336261Getu=265195464Насчет слова "инвалид".
Если кто не знает, это не наше исконное слово, а англицизм, и в исходном, так сказать, варианте оно пишется как "invalid" - если не транслитерировать, а переводить "по букве", это будет значить "неправильный" (а еще точнее - "не-ценный" (not valid)).
Поэтому да, это оскорбительное слово.#336207Getu=265203003На самом деле легко объясняется - попробуйте все то же самое, что во втором фрейме, "сказать" руками. И прикиньте объемы текста, которые вам придется "отмахать", если придерживаться шаблона текста "для слышащих".#336202KelyПереводчик=265203751Getu, интересно. Я знала про существование такого, но никогда не сталкивалась.#336193Getu=265204241Застесняются - вряд ли, но сконфужены будут. Ситуация из разряда "перемывали косточки шефу и не заметили как он подошел". Человек слышал все нелицеприятное и делать вид "Да что вы, мы на самом деле очень вас любим" уже поздно.#336190Getu=265204453В Штатах не только наши домовые долгоножки водятся, иногда в дом может такая живность заползти, что ой. Так что боятся вполне оправдано.
Короче цинично получилось, но если уж желать что-то, то лучше пожелать, чтобы научились избавлять Мир от болезней и восстанавливать травмы, чем делать Мир удобным под каждого конкретного человека.
Работаю на точке в торговом центре. На каждом этаже кроме административного - динамики в потолке, музыку включают и иногда "Торговый центр АААААИИСТ! Ваш торговый центр!".
У администрации точно что-то заклинило - уже неделю слушаем почти что непрерывно "белое платье белая фата", многие уже на автомате подпевают "Вы так достали, что не женюсь я никогда!".
Нет, я понимаю что рекламное время проплачено, что клиенты больше чем на 20 минут не задерживаются и вряд ли услышат эту попсу больше трех раз. Но сотрудников хоть бы пожалели, блин!!! =( Нам эту дрянь 10 часов каждый день слушать, реально глухим начинаешь завидовать.
Если кто не знает, это не наше исконное слово, а англицизм, и в исходном, так сказать, варианте оно пишется как "invalid" - если не транслитерировать, а переводить "по букве", это будет значить "неправильный" (а еще точнее - "не-ценный" (not valid)).
Поэтому да, это оскорбительное слово.