Проголосовать[Оригинал]#69273Rumpelstilzchen=325925026Батя упоролся#69275kaya-flight=325924639О даа... Два носка и одна племянница четырёх лет от роду - увлекательный квест минут на 15.#69383MRA-aka-CR=325907632Не читаю все комменты, так что прошу прощения, если повторю, но BE DEAF WISE - это немного другое значит. Вообще как-то "Будь глухим!" звучит, эмм, странновато ^^'.
Тут, скорее, значение "будь подкованным в "культуре" глухих" (сравни http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=streetwise)#69591Rhieks=325854936Можно откаламбурить как-то вроде "Слушай глухих!" (прислушивайся, etc)#69611KelyПереводчик=325853615MRA-aka-CR, Rhieks, спасибо. Идея с каламбуром мне понравилась :)
Отредактировано «Kely» 24.07.2014 16:36:23
#323211Ryazanka=282856914Впечатление, что автор этого комикса -- отец в сердцах брякнул про рыбу-каплю после того, как надел кроссовки сыну. А тот -- что такое рыба-капля. Ну и отец рисовал рыбу-каплю и потом изобразил себя и сына-рыбу. )) Это знакомо многим родителям, которые после таких мук придумают анекдоты о себе и детях и карикатуры на себя и своих детях.#323399KelyПереводчик=282831610Ryazanka, вполне возможно!)
