#1055605Neil=229154922Ибо нефиг отвлекать водителя.#1055596NikityavkaПереводчик=229155415Drentul,
Выше дан перевод примечания под страницей самой Минны, автора комикса, она частенько так "пошучивает" в комментах.
И да, все котейки в этот мире до разной степени умеют распознавать монстрячую угрозу, на одной из ранних страниц дана их классификация по возможностям: https://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/104#1055593NikityavkaПереводчик=229155844Sielent-Brat, ну, возможно, это какая-то вариация магической отдачи, либо симпатической магии, когда ущерб, наносимый луонто в духовном мире дублируется на его физическом теле. Есть целый труд, посвященный такой магии подобия, "Золотая ветвь" Фрэзера.
Конечно, перьевые ушки у сов - не настоящие уши, ибо ушных раковин у них нет, однако рана ему все же была нанесена именно туда, где у сов расположено ушное отверстие (сбоку головы примерно на уровне глаз), так что всё вполне соответствует.#1055568DRAGOR900=229159190Эпично.#1055567Drentul=229159216Или же ее поведенческие паттерны, натренированые на заражение вдруг начали распознавать что-то знакомое... Может, это духи болезни?#1055555muted=229161343Судя по всему, призраки тут не менее реальные и не менее опасные твари чем заболевшие мутанты(забыл уже как их называли). А другая вера что-то не особо спасает от духов. :CarlSmile:
Ладно, спишем это на некомпетентность Сигрюна и огромной дыры в познании об опасностях этого мира.
Отредактировано «muted» =229161323
#1055553Sielent-Brat=229161443Эммм... То есть ребятёнок случайно отчекрыжил кусок уха Онни потому что эфирной форме Онни отчекрыжили кусок уха?...
(хотя отмечу, что у филина это не ухо)#1055529Rhieks=229164463...и тут ему отрезали ухо#1055510NikityavkaПереводчик=229166451muted
Ну, Сигрюн руководствуется логикой военного с четкими инструкциями: не кипишить ночью, ибо это сулит куда большие неприятности с реальными тварями, чем призраки, которых видит какой-то левый пацан, по сути балласт. И кстати, как маг Рейнир себя еще толком не проявил. А Лалли в экипаже в первую очередь разведчик, к тому же финны в этом мире нация скрытная и своих магических трюков не раскрывают, так с чего бы Сигрюн воспринимать его как мага всерьез? Тем более, что она из викингов, и у нее вообще другая вера в Одина, Тора и ко.
Отредактировано «Nikityavka» =229165659
#1055505muted=229166869У нас в команде есть маг, который истошно просит свалить отсюда.
У нас в команде есть второй маг, которого колбасит во сне.
Да не, духи нам ничего не делают, ведь так?#1055492RuslanFromBishkek=229169384Вот, это тебе не неофит-недоучка. #1055491RuslanFromBishkek=229169419Голосом Робокопа: "Извините, гражданин, я должен идти. Где-то совершается преступление". #1055488NikityavkaПереводчик=229169544tapk, спасибо большое, я сама собиралась сделать перевод чуть позже, но в финском ни больмеса, так что пришлось бы долго возиться со словарём.
Кстати, на странице оригинального комикса 3 года назад шло активное обсуждение древней магии, на которую ссылалась Минна, и упоминалось, что в заклинании Онни ритуально "угадывает" происхождение духа, поскольку знание этого, подобно знанию имени, даёт власть на духом и ослабляет его. И так как ему не удалось полностью понять природу призрака, не удалось и полностью его уничтожить, лишь прогнать.
Отредактировано «Nikityavka» =229169426
#1055486eredna=229170102Ниет! Они сбили неху!#1055485eredna=229170168Хех, кажется, оно будет скучать.#1055484eredna=229170202Им надо изобрести рюкзачки с пылесосами духов.) Такие как в Охотниках за привидениями были.))#1055472tapk=229171327Приблизительный перевод заклинания Онни:
Порождён ты злым духом
Или словами скверного человека?
Ты всё равно падёшь от моих слов,
Тёмное создание, склонись перед моей волей.
Покинь это место, ужасный,
Беги, порождение зла.
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
Выше дан перевод примечания под страницей самой Минны, автора комикса, она частенько так "пошучивает" в комментах.
И да, все котейки в этот мире до разной степени умеют распознавать монстрячую угрозу, на одной из ранних страниц дана их классификация по возможностям: https://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/104
Конечно, перьевые ушки у сов - не настоящие уши, ибо ушных раковин у них нет, однако рана ему все же была нанесена именно туда, где у сов расположено ушное отверстие (сбоку головы примерно на уровне глаз), так что всё вполне соответствует.
Ладно, спишем это на некомпетентность Сигрюна и огромной дыры в познании об опасностях этого мира.
(хотя отмечу, что у филина это не ухо)
Ну, Сигрюн руководствуется логикой военного с четкими инструкциями: не кипишить ночью, ибо это сулит куда большие неприятности с реальными тварями, чем призраки, которых видит какой-то левый пацан, по сути балласт. И кстати, как маг Рейнир себя еще толком не проявил. А Лалли в экипаже в первую очередь разведчик, к тому же финны в этом мире нация скрытная и своих магических трюков не раскрывают, так с чего бы Сигрюн воспринимать его как мага всерьез? Тем более, что она из викингов, и у нее вообще другая вера в Одина, Тора и ко.
У нас в команде есть второй маг, которого колбасит во сне.
Да не, духи нам ничего не делают, ведь так?
Кстати, на странице оригинального комикса 3 года назад шло активное обсуждение древней магии, на которую ссылалась Минна, и упоминалось, что в заклинании Онни ритуально "угадывает" происхождение духа, поскольку знание этого, подобно знанию имени, даёт власть на духом и ослабляет его. И так как ему не удалось полностью понять природу призрака, не удалось и полностью его уничтожить, лишь прогнать.
Порождён ты злым духом
Или словами скверного человека?
Ты всё равно падёшь от моих слов,
Тёмное создание, склонись перед моей волей.
Покинь это место, ужасный,
Беги, порождение зла.