Sielent-Brat, ну, возможно, это какая-то вариация магической отдачи, либо симпатической магии, когда ущерб, наносимый луонто в духовном мире дублируется на его физическом теле. Есть целый труд, посвященный такой магии подобия, "Золотая ветвь" Фрэзера.
Конечно, перьевые ушки у сов - не настоящие уши, ибо ушных раковин у них нет, однако рана ему все же была нанесена именно туда, где у сов расположено ушное отверстие (сбоку головы примерно на уровне глаз), так что всё вполне соответствует.