#1059012JackVoRobei=216073699а к чему эта отсылка? отпусти и забудь#1059010SpaceMeat=216073798Дома? Видно нёх обитает и в водах скандинавии? #1059007eredna=216073966Ммм, получается эти духи появились у переболевших заразой людей?#1059002eredna=216074179Если правильно помню, нехи разных видов с удовольствием жрут друг дружку?#1058998Ofelia=216074916Nikityavka, по-моему, "фюльгья" звучит просто как экзотическое скандинавское словечко, ни на что особенно не похожее.#1058992Rhieks=216075811Для меня в таком звучании данное слово приобретает скандинавский флер и лучше воспринимается.#1058987NikityavkaПереводчик=216076589#1058968
Но опять же, тут уже не раз поднималась тема научных, технических и прочих неточностей - но автор комикса НЕ ПРЕТЕНДУЕТ на точность и техническую достоверность. Наверно она могла звать его гусеничным бронетранспортёром или еще как-то приближенно к реальности, но ведь это звучит не так прикольно как "котанк", что по сути является скорее упрощенно-любовным прозвищем этой машинки)#1058984antagonist=216076716Вспоминаю Урсулу Ле Гуин и её роман Роканнон: Ангья, Ольгья, Фийя и прочие народы... ))#1058982antagonist=216076852Nikityavka, вам спасибо!#1058981FenixKolt=216077033Из этого комикса вышел шикраный мультсериал. За перевод ОГРОМНЮЩЕЕ спасибо!#1058979NikityavkaПереводчик=216077236#1058968
Да нет, в оригинале автор так его и называет "cat tank")))#1058977NikityavkaПереводчик=216077340antagonist #1058971
Спасибо, исправлено. #1058973NikityavkaПереводчик=216078203#1058964 Ну, ок. Вообще, допускается вариативность, можно и Фильгья, и Филгья, Филджа и даже Филджья... Просто, показалось, что для русскоязычного уха филджа более благозвучно, а "фюльгья" вызывает нелепые ассоциации с каким-нибудь фюфелом и прочими вундер-фафлями. Впрочем, кому как... #1058971antagonist=216078577Только не "ему убивать", а "его убить". И фраза сразу становится понятной)
"makes them a challenge to kill" — "делает их убиение серьёзной проблемой".
Отредактировано «antagonist» 24.06.2019 16:51:15
#1058968Anonymous=216078851Он на БТР то не особо тянет, не то что на танк. (Знаю, наверное это осоьенности перевода, но если смотреть по критериям, то это далеко не танк)#1058966antagonist=216079099Чем-то Миккель и Сигрюн мне напоминают парочку Дживса и Вустера, с поправкой на нордический характер. Прекрасные люди, с такими дружить не скучно))#1058964Anonymous=216079345обычно в русскоязычных текстах это называют фюльгья. А не "филджа".#1058963antagonist=216079454Внезапно Сигрюн предстала в облике красавицы с распущенными волосами. Она прекрасна!#1058962mikaspy=216079455Значит, всё же это люди определяют богов, гыг#1058960antagonist=216079572Восславим переводчицу! Спасибо за новые выпуски и страничку персонажей!
P.S. Когда перечитывал начало, заметил, что файлы дропбокса (полноразмерные) не грузятся. Грустю, думаю, их не получится так просто восстановить...
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
Но опять же, тут уже не раз поднималась тема научных, технических и прочих неточностей - но автор комикса НЕ ПРЕТЕНДУЕТ на точность и техническую достоверность. Наверно она могла звать его гусеничным бронетранспортёром или еще как-то приближенно к реальности, но ведь это звучит не так прикольно как "котанк", что по сути является скорее упрощенно-любовным прозвищем этой машинки)
Да нет, в оригинале автор так его и называет "cat tank")))
Спасибо, исправлено.
"makes them a challenge to kill" — "делает их убиение серьёзной проблемой".
P.S. Когда перечитывал начало, заметил, что файлы дропбокса (полноразмерные) не грузятся. Грустю, думаю, их не получится так просто восстановить...