вынуждена повторить, что все параметры шрифта, включая толщину, взяты по рекомендации прежних переводчиков в целях сохранения единообразия. И да, я знаю про вариацию Bold и пыталась использовать его на пробных страницах, однако в Gimp он выглядит слишком густым, из-за чего буквы напротив сливаются, а так же, будучи изначально полужирным, уже не позволяет выделять жирным те места в тексте, которые являются жирными в оригинале, нарушая тем самым единообразие. Кроме того, если Вы обратитесь к оригиналу комикса, то увидите, что автор тоже пользуется шрифтом умеренной толщины, и текущий шрифт наиболее к нему приближен. Если же я начну вместо перевода тратить время на мониторинг интернета в поисках более, по Вашему мнению, соответствующего шрифта, выход новых страниц прекратится, кроме того, смена шрифта на новый наверняка повлечёт волну аналогичного недовольства у других читателей.#1055345Anonymous=210683487Nikityavka, прошу прощения, если это вдруг прозвучит оскорбительно, но вы просматривали вот этот (текущий) шрифт в начертании "полужирный"?
Этот шрифт на последних страницах действительно тот же, что и на первых, с той лишь разницей, что он тонкий.
Что-нибудь ищется, если загуглить "%название этого шрифта% Bold"?
В принципе, подойдёт любой шрифт "классической формы" без засечек, лишь бы чуточку потолще.
-------------------
#1053989, извини, но это у тебя до жути глупые доводы и претензии. #1054532Anonymous=210856440Ах, уже не чаяла увидеть этот комикс в переводе. Спасибо тем, кто взялся, это без преувеличения большая радость#1054395toporshicha=210901020я леплю котиков из папье-маше. и всегда голову ломаю как раскрасить.
и вот у меня есть кандидат!#1053994Anonymous=210988812Что. За. Хуйня.
Пробуем ещё раз
(выглядит как парень) её задача сидеть на попе ровно в вездеходе не снимая противогаз и сканируя все книги, которые они нашли, но нет, она, взяв с собой рыжего парня с косой, идеть искать на это попу приключений, то есть они просто бросили вездеход?! Серьёзно?! Они пошли за Миккелем даже не зная каким маршрутом он пойдёт, без оружия, без брони, любая выскочившившая тварь и всё, пиздец!
Теперь рыжий парень с косой. (У меня такое впечатление, что его и Туури специально создавали похожими на противоположный пол ради этого момента, монли бы хоть чуть-чуть сделать их похожими на свой пол, я не против, пусть каждый делает с собой что хочет, но делать их ТАКИМИ уж слишком глупо, типа "смтотрите! Мы не боимся делать из мыжика женщину, а из женщины мужика!"
Вывод один: комикс хоть и интересный, но до жути глупый, это же не для детей, ведь так? Так и делайте его серьёзным, хотя бы что бы это чувствовалось.
Спасибо что дочитали, всем желаю удачи и прошу прощения за возможные ошибки#1053992Anonymous=210988851ТВОЮ МАТЬ ЭТО ХУЕРГА НЕ СОХРАНИЛАСЬ!
Так, это снова я и продолжение моего рассуждения
(выглядит как парень#1053989Anonymous=210989093Так, надеюсь что этот комментарий увидят и прочтут, а мои старания и потраченное время будут не зря.
Начнём, что хочу сказать, я понимаю конечно что в команду были собраны, мягко говоря, не самые лучшие в своём деле люди, и сейчас я их разберу.
Начнём с капитана, то есть Сигрюн, в её личной информации указан возраст: 32 года. 32 МАТЬ ЕГО ГОДА. Она бывалый судя по всему боец, но ведёт себя как подросток! И ладно бы возраст был указан 20-22 года, я бы понял, у неё не хватает опыта (тем более что она выглядит на 25 максимум), но ей 32! Её поведение недостойно, такое ощущение что она играет в игру и непонимает всего происходящего, что они находятся на ЗАРАЖЁННОЙ территории, в каждом здании их могут поджидать огромные твари, способные прихлопнуть их на раз, но нет, она берёт двух молоденьких парней, один из который ВООБЩЕ нихуя не понимает, и идёт в непроверенный дом! Это разве поведение опытного капитана на враждебной территории? Или у них подобное наплевательское отношение по сути к своей регулярной армии? В результате они разделяются, Лалли так и вообще уходит хуй пойми куда, и если бы не удачно выбежавший Эмиль, который по сути всех спас, то он бы сломал позвоночник! Она даже не проверила навыки стрельбы у Эмиля, из-за чего он просрал целый магазин патронов и чуть не погиб! Никто им ничего подвозить не будет! Кто проверял такую лтветственную экспедицию?! Какого хрена у них оказались свечи?! Мост разрушен, пути назад нет, как и денег на то, что бы забрать их всех вместе с оборудыванием, добычей и машиной.
Теперь Миккель (так вроде, да?) Он самый старший член команды, но он просто стоит в сторонке когда Сигрюн принимает решения, смертельно опасная вылазка в местный лазарет заканчивается благополучно, но вместо грамотного разбора полётов капитаном, ВЗРОСЛЫЕ (32 и 34 года) люди начинают миленько шутить, составляя списки подозрительных личностей, почему Миккель не присёк это на корню?
Сигрюн может вообще ебанутая, так почему же он молчит?!
Так, теперь Эмиль, он явно запал на Сигрюн, и по этому вместо думания мозгами он, вероятно, думает другой частью своего тела. Его блин даже не споосили: умеет он стрелять или не умеет, всем насрать, похуям что они рискуют остаться без провизии и патронов уже к концу второй недели (и это при лучшем раскладе) своих приключений.
Теперь Лалли. Незнающий языка, на котором говорит вся команда, выглядящий как девушка (серьёзно, пару раз его можно было спутать с девушкой, как и блять ВСЕХ безбородых персонажей (даже у Миккеля есть бакенбарды)), он даже не заботиться о том что бы он понимал команды и что бы понимали его, он ведёт себя как маленькая девочка, например как тогда, когда он закрыл свои уши, это реальная жизнь, парень, надо бы приквынуть и думать на два (а то и на три) шага вперёд.
Туури. Милая полная девушка, (выглядит как парень#1053652NikityavkaПереводчик=211061186Anonymous, это не совсем неточность, скорее умышленная адаптация, поскольку аллегория про корм показалась более яркой и играющей в контексте, нежели слюни, о вкусовых качествах которых вряд ли известно многим читателям))) #1053638Anonymous=211064036Спасибо за перевод.
Некоторая неточность, "Tastes like a cat's spit" - это не про кошачий корм, а про кошачьи слюни.#1053568Anonymous=211073064Эмилю пизда#1053439NikityavkaПереводчик=211096172Уважаемый Anonymous, спасибо за заметку относительно комментариев, в ближайшее время я их добавлю. Что же касается шрифта - по моей просьбе предыдущие переводчики дали мне данные по шрифту, который использовали они сами. Однако, они работали в Photoshop, я же работаю в GIMP, в котором при всех аналогично заданных параметрах шрифт немного отличается, и при всём своём желании с этим я поделать ничего не могу. Если вы считаете, что есть шрифт, который лучше подойдёт для данного комикса, прошу скинуть ссылку, я буду рада ознакомиться. Еще раз спасибо)#1053380Anonymous=211107328Похоже на призыв вступления в ряды "Долга"#1053330Anonymous=211120487Дорогой переводчик. Почти к каждой страничке автор прилагает СВОЙ комментарий о происходящем. Пожалуйста, переводите и его тоже (технические не надо).
Ваш комментарий в этом случае стоит располагать ниже с соответствующей пометкой.
P.S. Самая большая проблема этого шрифта в том, что он выглядит очень тонким, а от этого серым. Сравните с первыми страницами: чёрный чёткий шрифт.#1053256Xenobyte=211151754Троооолль... ;DD#1053209Moiraine=211156795В первом кадре "неиммунных" ^^
Как же я ужасно рада продолжению перевода! Спасибо!
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
вынуждена повторить, что все параметры шрифта, включая толщину, взяты по рекомендации прежних переводчиков в целях сохранения единообразия. И да, я знаю про вариацию Bold и пыталась использовать его на пробных страницах, однако в Gimp он выглядит слишком густым, из-за чего буквы напротив сливаются, а так же, будучи изначально полужирным, уже не позволяет выделять жирным те места в тексте, которые являются жирными в оригинале, нарушая тем самым единообразие. Кроме того, если Вы обратитесь к оригиналу комикса, то увидите, что автор тоже пользуется шрифтом умеренной толщины, и текущий шрифт наиболее к нему приближен. Если же я начну вместо перевода тратить время на мониторинг интернета в поисках более, по Вашему мнению, соответствующего шрифта, выход новых страниц прекратится, кроме того, смена шрифта на новый наверняка повлечёт волну аналогичного недовольства у других читателей.
Этот шрифт на последних страницах действительно тот же, что и на первых, с той лишь разницей, что он тонкий.
Что-нибудь ищется, если загуглить "%название этого шрифта% Bold"?
В принципе, подойдёт любой шрифт "классической формы" без засечек, лишь бы чуточку потолще.
-------------------
#1053989, извини, но это у тебя до жути глупые доводы и претензии.
и вот у меня есть кандидат!
Пробуем ещё раз
(выглядит как парень) её задача сидеть на попе ровно в вездеходе не снимая противогаз и сканируя все книги, которые они нашли, но нет, она, взяв с собой рыжего парня с косой, идеть искать на это попу приключений, то есть они просто бросили вездеход?! Серьёзно?! Они пошли за Миккелем даже не зная каким маршрутом он пойдёт, без оружия, без брони, любая выскочившившая тварь и всё, пиздец!
Теперь рыжий парень с косой. (У меня такое впечатление, что его и Туури специально создавали похожими на противоположный пол ради этого момента, монли бы хоть чуть-чуть сделать их похожими на свой пол, я не против, пусть каждый делает с собой что хочет, но делать их ТАКИМИ уж слишком глупо, типа "смтотрите! Мы не боимся делать из мыжика женщину, а из женщины мужика!"
Вывод один: комикс хоть и интересный, но до жути глупый, это же не для детей, ведь так? Так и делайте его серьёзным, хотя бы что бы это чувствовалось.
Спасибо что дочитали, всем желаю удачи и прошу прощения за возможные ошибки
Так, это снова я и продолжение моего рассуждения
(выглядит как парень
Начнём, что хочу сказать, я понимаю конечно что в команду были собраны, мягко говоря, не самые лучшие в своём деле люди, и сейчас я их разберу.
Начнём с капитана, то есть Сигрюн, в её личной информации указан возраст: 32 года. 32 МАТЬ ЕГО ГОДА. Она бывалый судя по всему боец, но ведёт себя как подросток! И ладно бы возраст был указан 20-22 года, я бы понял, у неё не хватает опыта (тем более что она выглядит на 25 максимум), но ей 32! Её поведение недостойно, такое ощущение что она играет в игру и непонимает всего происходящего, что они находятся на ЗАРАЖЁННОЙ территории, в каждом здании их могут поджидать огромные твари, способные прихлопнуть их на раз, но нет, она берёт двух молоденьких парней, один из который ВООБЩЕ нихуя не понимает, и идёт в непроверенный дом! Это разве поведение опытного капитана на враждебной территории? Или у них подобное наплевательское отношение по сути к своей регулярной армии? В результате они разделяются, Лалли так и вообще уходит хуй пойми куда, и если бы не удачно выбежавший Эмиль, который по сути всех спас, то он бы сломал позвоночник! Она даже не проверила навыки стрельбы у Эмиля, из-за чего он просрал целый магазин патронов и чуть не погиб! Никто им ничего подвозить не будет! Кто проверял такую лтветственную экспедицию?! Какого хрена у них оказались свечи?! Мост разрушен, пути назад нет, как и денег на то, что бы забрать их всех вместе с оборудыванием, добычей и машиной.
Теперь Миккель (так вроде, да?) Он самый старший член команды, но он просто стоит в сторонке когда Сигрюн принимает решения, смертельно опасная вылазка в местный лазарет заканчивается благополучно, но вместо грамотного разбора полётов капитаном, ВЗРОСЛЫЕ (32 и 34 года) люди начинают миленько шутить, составляя списки подозрительных личностей, почему Миккель не присёк это на корню?
Сигрюн может вообще ебанутая, так почему же он молчит?!
Так, теперь Эмиль, он явно запал на Сигрюн, и по этому вместо думания мозгами он, вероятно, думает другой частью своего тела. Его блин даже не споосили: умеет он стрелять или не умеет, всем насрать, похуям что они рискуют остаться без провизии и патронов уже к концу второй недели (и это при лучшем раскладе) своих приключений.
Теперь Лалли. Незнающий языка, на котором говорит вся команда, выглядящий как девушка (серьёзно, пару раз его можно было спутать с девушкой, как и блять ВСЕХ безбородых персонажей (даже у Миккеля есть бакенбарды)), он даже не заботиться о том что бы он понимал команды и что бы понимали его, он ведёт себя как маленькая девочка, например как тогда, когда он закрыл свои уши, это реальная жизнь, парень, надо бы приквынуть и думать на два (а то и на три) шага вперёд.
Туури. Милая полная девушка, (выглядит как парень
Некоторая неточность, "Tastes like a cat's spit" - это не про кошачий корм, а про кошачьи слюни.
Ваш комментарий в этом случае стоит располагать ниже с соответствующей пометкой.
P.S. Самая большая проблема этого шрифта в том, что он выглядит очень тонким, а от этого серым. Сравните с первыми страницами: чёрный чёткий шрифт.
Как же я ужасно рада продолжению перевода! Спасибо!