Забыли пароль?
 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

    443/443

Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №443
 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор), Quant
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Quant Выпуск №443  =30477867
#828484Ripli =30477426
вернулись восьмого, как и обещали :D
#828486Dr-Hannibal-Lecturer =30477137
Спасибо за перевод! XD
#828502muted =30475949
ОНО ЖИВОЕ!!
#828509izanna =30475068
Ураааа, продолжение )))))
#828535Alister =30472548
Да, но только "покеда", "друган" и "нехило" совсем не подходят под оригинал.
#828540Simbioziz =30471222
Великолепно! Оно ожило!
#828545dochfilologa =30470583
Благодарствую!
#828548SpaceMeat =30470366
ух ,оно ожило!
#828551OlgaVeresk =30469581
@Alister, соглашусь. В оригинале близко такого не было.
#828583RuslanFromBishkek =30466109
Не может быть!!!!
#828633Seedan =30462447
Блин, постоянно рвал шаблон этот комикс, тем что автор вообще рисует всё в милом стиле, но порой такую жесть, что волосы на ушах дыбом встают.
#828681Gellaren =30458049
Не может быть!!#2
#828745kto-to =30452710
Ох ты ж ёжики!
#828852galeniv =30444079
Ура! Но придётся перечитывать, конечно...
#829028Anonymous =30410829
АЛЛИЛУЙЯ!!! ВЫ ЖИВЫ!!!
И вернулись восьмого - как и обещали.^_^
Спасибо огромное, ожидание себя оправдало, всего вам самого наилучшего, дорогой переводчик!
#829585gothtobe-88 =30318460
Ещё +1 к @Alister. Отрадно, что перевод жив, но всё-таки манера разговора персонажей в оригинале не предполагает тех слов...
#830105Anonymous =30228286
Кажется месяц Воскресшего Комикса ещё не закончился, уже 4-й.

Новый переводчик? Кажется это тоже хорошо.
#830139mattias =30222896
Переводчик - молодчина!
Огромное спасибо!
#830501galeniv =30178672
Фуф. Перечитал. Жаль, не доступны картинки в оригинальном разрешении или раскадровке: практически все ссылки предыдущего переводчика нерабочие.
Было бы здорово видеть перевод интересных (значимых с точки зрения сюжета) коментариев автора. Например, под страницей 441 краткий коментарий по поводу выбора Сигрюн.
Заранее спасибо.
Отредактировано «galeniv» 11.03.2018 23:12:25
#830759RiTaRi =30123711
Спасибо за перевод. Но гопник-стайл в диалогах как то не звучит.
#831274LRaien =30058664
Спасибо за перевод!
И будем ждать дальше с:
#831581KremlinGremlin =30019973
Даааа! Наконец то!!!! Очень ждал)
#854866SKAITH =26511360
Этот переводчик тоже отмучился. Кто следующий возьмётся?
#856313muted =26294854
Иииииии.... -1 переводчик. Несите нового!
#864080Voron4esky =25010505
вконтакте есть перевод по 649ю страницу в оригинале. https://vk.com/ssss_cityofhunger
это больше чем здесь, но дальше тоже пока заглохло.
#865083Anonymous =24860969
https://vk.com/ssss_cityofhunger
закрытая группа для 299 избранных, а единственный контакт последний раз был в сети в прошлом году:( Мистика какая-то с этим комиксом. Все пропадают...
#865140Voron4esky =24848393
Для работяг - https://www.dropbox.com/sh/gpuzyh7dh2hrtsn/AADQ4ebDoWz1hRyhj_JBuW97a?dl=0
следующие 200 стрн перевода.
#865414Anonymous =24805890
Благодарю! После {"спойлер"} даже решил добить остатки на своём poor инглише)
#865427Anonymous =24793493
Voron4esky, спасибо вам большое!
А то, в самом деле, мистика какая-то с этим комиксом...
... Но все равно буду ждать продолжения перевода, не страшно.))
#867091Grassnake =24567507
8(
Мало!
#869868OlgaVeresk =24081878
>вконтакте есть перевод по 649ю страницу в оригинале. https://vk.com/ssss_cityofhunger

К сожалению, в этой группе качество перевода оставляет желать лучшего.

#874335Evgeni-Onegin =23463375
Блииин, я боялся - что он заброшен. Ну видимо не далеко от иситны ушёл... Грустно =(
#874733Anonymous =23395217
ГДЕ ПЕРЕВОД?
#885264Anonymous =21705842
We still hereee!!!
#888315Anonymous =21172954
Переводчик, ну еклмн...
Окееей, подождем еще, но просто немного все-таки обидно.
#890474Anonymous =20793712
По-моему давно уже было понятно, что дальше никто переводить не будет...
Но меня очень мучает вопрос: что случилось с uncertainty? Она бы предупредила нас, если бы у нее были какие-то серьезные проблемы, как раньше. И я не думаю, что она просто взяла и кинула перевод после такого масштаба проделанной работы.
#899163Anonymous =19337213
Комент для Anonymous 28 июня в 14:07

"Но меня очень мучает вопрос: что случилось с uncertainty? Она бы предупредила нас, если бы у нее были какие-то серьезные проблемы, как раньше. И я не думаю, что она просто взяла и кинула перевод после такого масштаба проделанной работы."


У неё сломался компьютер, поэтому она прекратила перевод.
Возможно она бедная, или если ещё несовершеннолетняя, родители её бедны, и не могут позволить купить новый компьютер. Соответственно нету возможности переводить.

Другой вариант бросания перевода.
После поломки компьютера вышла замуж, родился ребёнок и не до переводов ей. А после и во общем забила на комикс.

-----

Касательно требовательности к критерии перевода.
Так как автор комикса - женщина. В авторских комментариях к страничкам комикса переводчице удавалось переводить комментарии так, что видно, что это женщина так изъясняется (то бишь авторша).
У вероятного будущего переводчика мужского пола, даже если он в совершенстве владеет английским языком, может не выйти передать такую женскую авторскую манеру речи.
#901531tapk =18892252
Лучший комикс эвер. Даже не знаю, к чему бы придраться, он просто офигителен. Рисовка - одна из лучших, что я видел, а раскраска... вообще лучшая, наверно. Дико жаль, что тут только 450 страниц (ещё 200 в худшем качестве доступны по ссылке в #865140, огромное спасибо). Что ж, дальше буду читать на английском, остановиться просто невозможно.
#908483Zelenaya =17522927
Как. Же. Печально.
Я так хочу этот комикс!
#910701Gellaren =17139643
Блин, точно! ссылка же есть на оригинал!!

но перевод все равно ждем
#921703RuslanFromBishkek =15114246
Спасибо за перевод на дропбоксе. Хоть он чуточку и кривоват, но и такой хорош, когда никакого нет :) Однако и там уже сильно отстаёт от онгоинга.
#926051Anonymous =14292822
Переводчик жив! Просто ждите ее перевода. Чтобы вас не обмануть, я скажу, что она опубликовала переводы комикса "Жители! Внимание!".
#931784Anonymous =13104046
"Переводчик жив! Просто ждите ее перевода. Чтобы вас не обмануть, я скажу, что она опубликовала переводы комикса "Жители! Внимание!". "


Если она покинула проект и начала новый. То пусть уж не возвращается к этому при условии, что она не сильно хочет его переводить, проект ей опостыл, претит. Пусть себя не заставляет и не насилует.
Если это так.
#932609Kis24 =12974565
А в оригинале первая сюжетная арка несколько минут назад закончилась. Такие дела
#932791RuslanFromBishkek =12925944
Да, может завершение комикса простимулирует кого-нибудь к реанимации перевода :)
#933964Anonymous =12702108
RuslanFromBishkek, тоже на это надеюсь.))
#944012Anonymous =10776846
В оригинале стартовала вторая часть!
#958222muted =8227513
Тыг-тыгыдык!
#966989Egevika =6548048
*все еще ждет и надеется*
#970775Rhieks =5748243
ура!!! признаки жизни! давайте-давайте. я-то читаю оригинал, но постоянно скребет, что это чудо не переводится, и руки чешутся.

и да, имхо "покеда" из уст Сигрюн звучит вполне органично. в оригинале она, ну, не то чтобы гопник, но использует вполне разговорную речь. в отличие от того же Эмиля например
Отредактировано «Rhieks» 19.12.2018 17:27:17
#1002691Anonymous =20757
Эх... Дальше оригинал читать. Привет, мой любимый English! (Нет)