Публикация
Dark Side of the Horse

←195/434→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №195
Изображение пользователя Kikimora
#1523700Kikimora=35049765
Гильдией _переигрывающих_ актёров, попрошу заметить.
И "cartoon" - это не только мультфильм, а вообще история в картинках (как и в данном случае).
Последние две реплики выглядят немного неудобными для пафосного декларирования, я бы сделала хотя бы "О где же ты, подушка?" и "Я не успокоюсь, пока их не найду!"
"Полцарства" слитно.
Изображение пользователя Gornalas
#1523702Gornalas=35049359
Да нет, согласно нетфликсу они сейчас именно так и играют.
Изображение пользователя maxi
#1524034maxiПереводчик=34904629
Поправил, спасибо. А последний кадр соглашусь с Gornalas, многоточие читать как злостная отдышка )))
Изображение пользователя Kikimora
#1524067Kikimora=34890306
maxi, я не про многоточия, а про само построение фразы. Шутка основана на том, Конь ведёт себя нарочито театрально и сильно переигрывает, и в конце это объясняется тем, что он из "Overactors Guild" (Гильдии переигрывающих актёров).
Сейчас в переводе его фразы не выглядят удобными для декларирования со сцены (попробуйте сами попроговаривать их вслух), и это смазывает эффект театральщины, а момент с Overactors вообще не переведён.
(И условие "пока я их ищу" звучит немного нелепо: можно же бросить искать и успокоиться? Логичная формулировка "пока их не найду", как и в оригинале).
Отредактировано «Kikimora» 11.04.2023 12:30:28
Изображение пользователя Kazu
#1529549Kazu=31939194
Конь не просто переигрывает, тут отсылки на вполне конкретные фразы:
"Коня! Полцарства за коня!"(в оригинале кстати говоря Ричард предлагает все свое королевство за коня, почему наши урезали до половины - неизвестно), "Офелия! Где лик прекрасный твой?" и "Покоя нет, пока не найден буду" - все три довольно известные цитаты, хотя у нас больше знают первую, последние две - постольку-поскольку.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.