Обсуждение комикса Dark Side of the Horse на русском на сайте Авторский Комикс

Archedemon так в этом и шутка. Многие люди повторяют действия "на всякий случай" - типа, дважды проверить двери, чтоб убедится что точно закрыл, дважды нажать выключатель, и т.д. Но в случае с автомобильной сигнализацией второе нажатие деактивирует систему, т.е. конь скоро получит еще один дорогостоящий урок от жизни (после чего, наверное, начнет все повторять трижды)

Отредактировано «Kazu» 09.06.2023 04:45:34

#1533284Scondo=63088132

Я бы назвал самоделкинские видео...

Но это потому что я в детстве советские комиксы читал ^_^ "Весёлые картинки"

#1533163agogin=63117182

По разному бывает. Есть такие где включение и выключение это разные кнопки

#1533146Yuroslavcheg=63123954

Туториал используется всеми и повсеместно, так как нет такого же краткого русскоязычного аналога (разве что видеоинструкция/видеоруководство, но звучит оно хуже). В отличии от ди-ай-вай, который мало того, что калька, так он неудобен для произношения. Накрайняк есть гайд, хоть и тоже англицизм, но всё уж лучше, чем то, что есть сейчас.

#1533143Archedemon=63125939

А разве второе нажатие не деактивирует сигнал?

#1533115maxiПереводчик=63144128

#1533063 туториал самодел, вот точно никто не использует, это как раз гик сленг.

#1533114maxiПереводчик=63144175

#1533064 связь, что еще один - ролик

#1533066Kazu=63183035

Если нет времени \ желания \ ресурсов править - дайте шрифт, я сделаю (это предложение, не сарказм)

#1533064Kazu=63183357

Кроме того в последнем кадре "Хорошо... может еще ОДИН" << в мужском роде. Видео - средний. Где связь?
А вот "туториал" - мужского. Как раз бы подошло.
На худой конец есть такое слово как "обучалка", которое тоже в широком ходу на рунете. Почему его не использовать? В конце концов у вас тут перевод, а не "переписываю англоязычный комикс русским транслитом"
Плюс в русском после "может" должна быть запятая, ибо полная форма "может быть".

Отредактировано «Kazu» 07.06.2023 20:48:41

#1533063Kazu=63183588

maxi то что оно устоялось (алсо кто сказал?) не значит что этот вариант единственно правильный. Есть такое замечательное понятие как "синонимы" и художественный перевод тем и хорош, что можно подбирать из гораздо более широкого опциона чем один-два варианта. Те же слова "туториал" или "самодел" знает гораздо больше народу чем уродливую попытку насильно обрусить явно нерусскую конструкцию.
Какие-то англицизмы у нас хорошо принимаются, да. Потому что укладываются в логику нашего языка. То, что не укладывается, может "выстрелить" на сезон-два ибо понты, а потом тихо умрет где-нибудь в пыльном углу. Эти ваши "ди-ай-ваи" из последней категории. Ну неудобно русскому человеку такое произносить, непривычно, звучит коряво.

#1533009maxiПереводчик=63202864

Xenobyte, докопаться кончено можно, но как уже написали, это слово уже давно устоялось в русском языке, такова селяви...

#1532952Xenobyte=63228266

DimaA
#1532830
Эхехе... Как переводчик, я могу сказать только одно. Огня, товарищи, сжечь нечисть! ;DD

#1532891Kazu=63267597

"Посмотрю-ка я пару туториалов" - и то лучше звучит чем это мракобесие

#1532830DimaA=63286892

К сожалению, нет. Это ублюдочное "диайвай/диайвайщик" уже заполонило ютуб:(

#1532805Xenobyte=63295084

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": может, вместо "диайвай видео" лучше что-нибудь типа "видео "Сделай сам""?

#1532631Kazu=63365478

Посмотрел оригинал. Это таки про звуки старых модемов, да.

#1532618sedina=63367521

Судя по волнам последний фрейм сугубо технический. Может он связан с JIA(Jazz Integration Architecture). В музыке хотя тоже есть модуляции, про демодуляции я не слышал. Надеюсь, что это не жаргонизм, обозначающий звуки старого модема.

#1531510Dichka=63984843

#1531508 Шутка про мини гольф.

#1531508Skink=63985465

Кэп? Тут нужна твоя помощь!

#1531354Begaminoid=64115238

По две сальсы предыдущим комментаторам!
"сорвать все маски и быть просто собой!"