Обсуждение комикса Dark Side of the Horse на русском на сайте Авторский Комикс

"Ассоциация бюрократов старой школы" в центральном кадре было бы точнее.

Kazu, по-моему, вы переусложняете, typeface = гарнитура, font = шрифт, вроде бы всё одинаково применяется в цифровом мире. Здесь просто каламбур, осонованный на созвучии font - won't.
- Шаг 1. Подберите подходящую гарнитуру.
- Не-е, пожалуй, шрифт с ней.

#1534193Kazu=45687480

В оригинале обыгрывается разница typeface и font, которой в русском тупо нет. На русский оба переводятся как "шрифт", но typeface употребляется касательно печатных машинок, а font - цифровых девайсов, ака компов, мобилок и т.д. Конь пишет на ноутбуке, в то время как промт из инструкции на втором кадре требует выбрать typeface, ака шрифт для печатной машинки. Конь отвечает "I fon't", склеивая вместе I won't и font, т.е. развернутый ответ был бы "Не могу подобрать typeface, потому что работаю на цифровом девайсе"

Отредактировано «Kazu» 14.06.2023 06:04:04

#1534135am0ralist=45718977

#1534043
тогда уж не font'ан...

#1534057CrazySage=45746543

I fon't это скорее искаженное I won't - я не буду

#1534043Axilon=45751188

ну этот комикс про игру слов:
Тут может быть "Не - фонтан"

#1533682Gwynduriff=45948519

#1533604 это как в старой рекламе про твердый и жидкий стул))

#1533604xenax=45989505

я не понял (

#1533325maxiПереводчик=46111437

Сигналки разные, моя например по второму нажатию просто свет в салоне вкоючает.

#1533308Kazu=46123727

maxi ту так что, править-то когда собираетесь? По-моему аудитория однозначно выразила вердикт - сменить.
Мое предложение все еще в силе если что

#1533307Kazu=46123859

Archedemon так в этом и шутка. Многие люди повторяют действия "на всякий случай" - типа, дважды проверить двери, чтоб убедится что точно закрыл, дважды нажать выключатель, и т.д. Но в случае с автомобильной сигнализацией второе нажатие деактивирует систему, т.е. конь скоро получит еще один дорогостоящий урок от жизни (после чего, наверное, начнет все повторять трижды)

Отредактировано «Kazu» 09.06.2023 04:45:34

#1533284Scondo=46143868

Я бы назвал самоделкинские видео...

Но это потому что я в детстве советские комиксы читал ^_^ "Весёлые картинки"

#1533163agogin=46172918

По разному бывает. Есть такие где включение и выключение это разные кнопки

#1533146Yuroslavcheg=46179690

Туториал используется всеми и повсеместно, так как нет такого же краткого русскоязычного аналога (разве что видеоинструкция/видеоруководство, но звучит оно хуже). В отличии от ди-ай-вай, который мало того, что калька, так он неудобен для произношения. Накрайняк есть гайд, хоть и тоже англицизм, но всё уж лучше, чем то, что есть сейчас.

#1533143Archedemon=46181675

А разве второе нажатие не деактивирует сигнал?

#1533115maxiПереводчик=46199864

#1533063 туториал самодел, вот точно никто не использует, это как раз гик сленг.

#1533114maxiПереводчик=46199911

#1533064 связь, что еще один - ролик

#1533066Kazu=46238771

Если нет времени \ желания \ ресурсов править - дайте шрифт, я сделаю (это предложение, не сарказм)

#1533064Kazu=46239093

Кроме того в последнем кадре "Хорошо... может еще ОДИН" << в мужском роде. Видео - средний. Где связь?
А вот "туториал" - мужского. Как раз бы подошло.
На худой конец есть такое слово как "обучалка", которое тоже в широком ходу на рунете. Почему его не использовать? В конце концов у вас тут перевод, а не "переписываю англоязычный комикс русским транслитом"
Плюс в русском после "может" должна быть запятая, ибо полная форма "может быть".

Отредактировано «Kazu» 07.06.2023 20:48:41

#1533063Kazu=46239324

maxi то что оно устоялось (алсо кто сказал?) не значит что этот вариант единственно правильный. Есть такое замечательное понятие как "синонимы" и художественный перевод тем и хорош, что можно подбирать из гораздо более широкого опциона чем один-два варианта. Те же слова "туториал" или "самодел" знает гораздо больше народу чем уродливую попытку насильно обрусить явно нерусскую конструкцию.
Какие-то англицизмы у нас хорошо принимаются, да. Потому что укладываются в логику нашего языка. То, что не укладывается, может "выстрелить" на сезон-два ибо понты, а потом тихо умрет где-нибудь в пыльном углу. Эти ваши "ди-ай-ваи" из последней категории. Ну неудобно русскому человеку такое произносить, непривычно, звучит коряво.