Публикация
Dark Side of the Horse

←235/458→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №235
Изображение пользователя maxi

maxiВыпуск №235=57111582

Тут игра слов, elevator music - это фоновая музыка. но дословно это музыка в лифте.

Телефон(или плеер) Горация в теме )))


Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Gornalas
#1530103Gornalas=57099494
И тут шутка про лифт))) Растёт))
Изображение пользователя Yuroslavcheg
#1530240Yuroslavcheg=57026960
Elevator music это не фоновая музыка. Это буквально "музыка из лифта" или "музыка для лифтов". Называть её фоновой музыкой - ошибка.
Изображение пользователя Kazu
#1530264Kazu=57010805
Yuroslavcheg не совсем. Если изначально под elevator music подразумевались три конкретных трека, которые можно было услышать в любом лифте где-нибудь в торговом центре, то в современном сленге под словосочетанием "elevator music" уже подразумевается почти любое медиа которое включают "для фона" и по принципу "лишь бы не в тишине" - бормотание телевизора, эстрада, какое-нибудь тупое но громкое кино, просто фоновые шумы, кому что нравиться, это все "elevator music", потому что функция та же самая - "лишь бы не в тишине".
В общем, следим за тенденциями, господа переводчики.
Изображение пользователя maxi
#1530465maxiПереводчик=56866447
Gornalas, да да, лифт выходит на новый уровень
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.