Обсуждение комикса Dark Side of the Horse на русском на сайте Авторский Комикс

Шон Коннери - это в первую очередь актёр, и у него характерный такой акцент, из-за которого у него слово "йорселф" звучит скорее как "йоршелф".

#1546555Kazu=100693622

Конь узнал интересный факт о сне и теперь мысли о нем не дают ему заснуть

#1546518Qrg=100707395

Кэээп...

#1546471Yuroslavcheg=100728758

#1546447 да, адаптация была бы хорошей. Жаль, что "переводчик" не слушает комментаторов и не правит свои переводы.

#1546447Kazu=100741923

Ну, я уже встречал людей, уверенных что эволюция планшетов началась с мобильных телефонов, а те произошли напрямую от военных раций XD
Так что все может быть

Касательно перевода - может поменять на что-то типа "Приплыли"? Оригинальный каламбур с fin ака "плавник" и FIN ака конец фильма в русском не существует, так что тут действительно никак не переведешь

Отредактировано «Kazu» =100741724

#1546344vantela=100799588

2#1546318
Должны же тут быть школьники.. Хотя конь возможно не очень интересный комикс для последних. Про секс нет, шуток ниже пояса тоже нет. Возможно, тут все знают про короткий метр)

#1546318Skink=100809747

#1546301
Я-то знаю, и не сомневаюсь, что многие знают. Мне интересно, есть ли такие, которые не знают?

#1546301agogin=100815376

#1546291

Это было в те доисторические времена, когда фильмы снимались на пленку, и монтировались тоже на пленку. По длине пленки бобины приходящей в кинотеатр можно было померить это длинный метр или короткий.

Вроде бы очевидная вещь, но видимо не для всех =)

#1546291Skink=100817318

Интересно, все ли тут знают, почему фильм "короткометражный" - типа, как фильм может измеряться в метрах?

#1546118Yuroslavcheg=100903616

Мммм.... Дословный перевод, мой любимый.
Тут что бы и шутку сохранить, и от смысла далеко не идти, лучше будет так сделать:
"Никто и никогда не отвечает на мои сомнения, но они всегда сомневаются в моих ответах."
Ну и с музыкой не "Хочет он того или нет", а "Нравится ему это или нет". Всё таки likes это нравится, а хочется это wants.

Отредактировано «Yuroslavcheg» =100903501

#1546116Opostrof=100905007

Отпуска...

#1545993dreamscripter=100982512

Зато атмосфернее звучит - как будто под дождём стоит и уныло завывает)

#1545861agogin=101070002

И правильно делает. Мороженое полилось прямо ему на голову

#1545792sedina=101121694

1) ехал со скоростью 55 миль в час
2) куда-то вляпался, педаль в пол, полные обороты двигателя, буксовал колёсами до отказа
3) помножил на ноль мощность ДВС, превратил транспорт в гужевой

#1545737MartinE=101140067

Skink, Машины разные бывают >_<

#1545722Skink=101147724

MartinE
55 mph это "гонял"? Это же примерно 80 км/ч.

#1545706maxiПереводчик=101155975

Scrooge-McDuck, это и есть английская версия, тут переводить нечего, юмор в том, что мотор сломался, и теперь в машине одна лошадиная сила ))

#1545705thaere=101157970

1 хит-пойнт

#1545695MartinE=101161358

На некоторых автомобилях стоят ограничители оборотов двигателя, т.к. обычно нормальная работа двигателя это до 3000 об/мин.
Итог: гонял на машине (1 кадр) > перегрев/сработала защита двигателя (2 кадр) > толкает в сервис (3 кадр)

Отредактировано «MartinE» =101161282

#1545691Scrooge-McDuck=101162821

Я не понимай. На 2-м кадре что-то случилось, в чём магия 4400?

Буковки бегают туда-сюда (m- и -m, -h и h-):
mph - миль в час
rpm - оборотов в минуту
hp - лошадиная сила

Может быть, в английской версии объяснили, но как найти этот стрип?

Отредактировано «Scrooge-McDuck» =101162507