Публикация
Dark Side of the Horse

←316/454→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №316
Изображение пользователя Summermute
#1549212Summermute=37587502
Совмещение темы религиозных сект и бюро находок? Или философский подтекст типа "Захотев всё - получишь ничто"?)
- Всё не потеряно.
- Всё есть у нас/прямо тут.
- Приди и посмотри.
Изображение пользователя Lex
#1549291Lex=37562285
Все, что НЕ потеряно!
Оно здесь. (Гораций тут)
Приди и взгляни.
Изображение пользователя thaere
#1549355thaere=37506357
- Гораций не потерян, вот он тут
Изображение пользователя Kazu
#1549475Kazu=37472931
Мда, опять непереводимая шутка.
Кто не понял - шутка во фразе "Все потеряно!", на которую конь отвечает - нифига, мы это "все" нашли, смотрите сами. И третий кадр с фокусом за его будку показывает оное "все" которое Гораций якобы нашел. Ака весь мир. Вот же наше "все", видите, мы его нашли!

2Lex - табличка в оригинале "Horace is [in]", это аналог таблички "Закрыто \ Открыто" ("Horace is [in \ out]"). К шутке отношения не имеет, просто бытовая реалия.
Изображение пользователя Lex
#1549748Lex=37325133
Отличная интерпретация двойного смысла. Каждый пункт можно понять и так, как это понял ты, и так, как понял я.
Тут спорить не нужно, в оригинале заложены ОБА значения, в этом и шутка.
Изображение пользователя LunarReaper
#1550447LunarReaper=37068632
"Посмори". Да читай же ты, что пишешь, изверг! )))
Отредактировано «LunarReaper» 20.09.2023 12:42:17
Изображение пользователя Rait
#1597535Rait=15226699
А это дополнительный смысл, обретенный в процессе перевода. Наверху буква т потерялась, зато внизу горация их целых две
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.