Публикация
Dark Side of the Horse

←318/434→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №318
Изображение пользователя AVVA
#1549623AVVA=21172057
Да, надо зарядить.
Изображение пользователя Yuroslavcheg
#1549852Yuroslavcheg=21049780
Ранее, спустя? Переводчик, ты серьёзно? Сделал бы хотя бы раньше/сейчас, ранее/позже, до/после. А то сейчас вообще никакой смысловой связи у этих двух слов нет.
Изображение пользователя maxi
#1549866maxiПереводчик=21031917
Yuroslavcheg
раньше\позже это более короткий промежуток времени
ранее (давно)
спустя (спустя годы)
Изображение пользователя Yuroslavcheg
#1549968Yuroslavcheg=20998196
Вот только в оригинале это просто before\after. Ни слова про временной промежуток. Тут важна именно беспроводность аппарата, а не что прошло 50-100 лет. Да и раньше/сейчас может быть с абсолютно разным временным разрывом: раньше люди плавали на деревянных кораблях (от 100-150 лет назад и дальше), а сейчас на металлических, раньше люди доставляли послания гонцами (150-200 лет назад и дальше), а сейчас мы звоним по телефону, раньше в Египте не было пирамид (где-то 2,6к лет до нашей эры), а сейчас они считаются одним из чудес света. Так что более уместно будет раньше/сейчас. Или до/после, если уж совсем дословно переводить, но сохранив смысл.
Отредактировано «Yuroslavcheg» 18.09.2023 17:01:22
Изображение пользователя Summermute
#1549981Summermute=20993849
Или можно еще обыграть так: "В прошлом" и "Сегодня".
Отредактировано «Summermute» 19.09.2023 09:12:18
Изображение пользователя Yuroslavcheg
#1550022Yuroslavcheg=20989113
Да, самый очевидный вариант, у меня почему-то из головы то вылетел. Он как раз лучше всего и будет.
Изображение пользователя maxi
#1550123maxiПереводчик=20942912
оке поправлю
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.