#1590250maxiПереводчик=80869627Skink, это камент смешнее самого стрипа )#1590134Sciurus=80938653А не "потере кратковременной памяти"? #1589810Skink=81090428Ну, по крайней мере в этот раз переводчик не накосячил.#1589778vantela=81110813вот так вот посмотришь этот комикс и станешь бояться кофе..#1589714Kazu=81163085"Жвачка" без "е" пишется, грамотеи. Или у вас коровы "жЕвачные"?
...но вообще Lex прав. Комикс на каламбурах чуть менее чем полностью, а переводчику то лень, то не уверен, то не знает и гугл отвалился...#1589695Lex=81170686maxi, ну блин... Уже синяки от фейспалмов. Ты вообще не стараешься!
Тут даже игры слов нет.
Мне сложно просить прощения...
Прощения за то, что забрал всю твою жевачку.#1589650blacklion=81182798Веганы не едят ни яиц ни мёда так-то. Не путайте с вегетарианцами.
А смысла в шутке даже два — веганское змеиное масло (если предположить что это как-то связано с животными жирами) быть не может с одной стороны, а с другой стороны про то, что называют snake oil по-английски — это просто подкрашенный сахар или любой другой БАД. И это новый способ продать БАД новому поколению покупателей.#1588195vantela=818531782#1588117
Потому что реальному коню стакан с водой это даже на глоток не хватит... #1588117Kazu=81885697Skink потому что у реалистичного коня стакан уже пустой?#1588102Skink=81892771Ещё алкоголизм нужно нарисовать.#1587973CrazySage=81959011А в чём смысл шутки-то по вашему? Что кто-то делает веганские продукцию? Какая-то очень странная шутка получается.#1587972Lex=81959061Веган - 100% ничего животного. Ни еды животного происхождения, ни одежды, ничего.
Оволактовегетарианец - не ест мясо, но ест яйца и пьет молоко. Насчет одежды не парится.
Ну и т.д.
Здесь смысл шутки именно в том, что продавец выкручивается «в ногу со временем», утверждая что «змеиное масло», (которое судя по названию не может быть ничем иным, кроме как продуктом животного происхождения) является 100% веганским продуктом.
Тем самым он признается, что данное «змеиное масло» - чистейшее шарлатанство и обман наивных покупателей.#1587910DSSD=81975347Веганы не жрут и не используют ничего, что подразумевает хоть какую-то эксплуатацию животных. Те, кто едят яйца - разновидность вегетарианцев.#1587878maxiПереводчик=81988412Kazu, вот блин я как раз подумал, что не все поймут )))) Поправлю )))#1587877maxiПереводчик=81988455Хм, не соглашусь с первыми ораторами, веганы именно против мяса, яйца например тоже производные животного, но они их едят.
Здесь вижу смысл шутки, что продавец выкручивается в ногу со временем.
Хотя, конечно я могу быть не прав )))#1587853Kazu=82007566Переводчик, ну блин. Шутка буквально убита, т.к. в оригинале соль шутки как раз в том что о какой лампочке речь, предполагается додумать самостоятельно, а второй кадр как бэ намекает что Гораций не самый умный конь на планете, его пещерного юмора хватит разве что на спички.
Отредактировано «Kazu» =82007538
#1587516Kazu=82100325Поддержу предыдущих ораторов, тут двоякость шутки именно в том что snake oil следует читать буквально - "змеиное масло", ака что-то по определению не веганское т.к. происходит из животного источника. Перевод же унесло в иносказательный смысл выражения - "snake oil" ака пустышка, плацебо, разводка.#1587481Lex=82119463На сто процентов согласен с предыдущим оратором.#1587454CrazySage=82129887Ну камон, вы вообще пытаетесь осознать стрип целиком, а не просто механически перевести надписи в пределах кадра? Здесь же от шутки вообще ничего не осталось. В оригинале прикол в том, что это не абстрактное снадобье, а змеиное масло, то есть что-то связанное с животными и не могущее быть веганским.
Барсучий жир, струя бобра, да хоть кротовуха, всё будет лучше, чем снадобье.
...но вообще Lex прав. Комикс на каламбурах чуть менее чем полностью, а переводчику то лень, то не уверен, то не знает и гугл отвалился...
Тут даже игры слов нет.
Мне сложно просить прощения...
Прощения за то, что забрал всю твою жевачку.
А смысла в шутке даже два — веганское змеиное масло (если предположить что это как-то связано с животными жирами) быть не может с одной стороны, а с другой стороны про то, что называют snake oil по-английски — это просто подкрашенный сахар или любой другой БАД. И это новый способ продать БАД новому поколению покупателей.
Потому что реальному коню стакан с водой это даже на глоток не хватит...
Оволактовегетарианец - не ест мясо, но ест яйца и пьет молоко. Насчет одежды не парится.
Ну и т.д.
Здесь смысл шутки именно в том, что продавец выкручивается «в ногу со временем», утверждая что «змеиное масло», (которое судя по названию не может быть ничем иным, кроме как продуктом животного происхождения) является 100% веганским продуктом.
Тем самым он признается, что данное «змеиное масло» - чистейшее шарлатанство и обман наивных покупателей.
Здесь вижу смысл шутки, что продавец выкручивается в ногу со временем.
Хотя, конечно я могу быть не прав )))
Барсучий жир, струя бобра, да хоть кротовуха, всё будет лучше, чем снадобье.