Публикация
Dark Side of the Horse

421/456

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №421
Изображение пользователя CrazySage
#1587454CrazySage=22903105
Ну камон, вы вообще пытаетесь осознать стрип целиком, а не просто механически перевести надписи в пределах кадра? Здесь же от шутки вообще ничего не осталось. В оригинале прикол в том, что это не абстрактное снадобье, а змеиное масло, то есть что-то связанное с животными и не могущее быть веганским.
Барсучий жир, струя бобра, да хоть кротовуха, всё будет лучше, чем снадобье.
Отредактировано «CrazySage» 01.04.2024 18:24:56
Изображение пользователя Lex
#1587481Lex=22892681
На сто процентов согласен с предыдущим оратором.
Изображение пользователя Kazu
#1587516Kazu=22873543
Поддержу предыдущих ораторов, тут двоякость шутки именно в том что snake oil следует читать буквально - "змеиное масло", ака что-то по определению не веганское т.к. происходит из животного источника. Перевод же унесло в иносказательный смысл выражения - "snake oil" ака пустышка, плацебо, разводка.
Изображение пользователя maxi
#1587877maxiПереводчик=22761673
Хм, не соглашусь с первыми ораторами, веганы именно против мяса, яйца например тоже производные животного, но они их едят.
Здесь вижу смысл шутки, что продавец выкручивается в ногу со временем.
Хотя, конечно я могу быть не прав )))
Изображение пользователя DSSD
#1587910DSSD=22748565
Веганы не жрут и не используют ничего, что подразумевает хоть какую-то эксплуатацию животных. Те, кто едят яйца - разновидность вегетарианцев.
Изображение пользователя Lex
#1587972Lex=22732279
Веган - 100% ничего животного. Ни еды животного происхождения, ни одежды, ничего.
Оволактовегетарианец - не ест мясо, но ест яйца и пьет молоко. Насчет одежды не парится.
Ну и т.д.

Здесь смысл шутки именно в том, что продавец выкручивается «в ногу со временем», утверждая что «змеиное масло», (которое судя по названию не может быть ничем иным, кроме как продуктом животного происхождения) является 100% веганским продуктом.
Тем самым он признается, что данное «змеиное масло» - чистейшее шарлатанство и обман наивных покупателей.
Изображение пользователя CrazySage
#1587973CrazySage=22732229
А в чём смысл шутки-то по вашему? Что кто-то делает веганские продукцию? Какая-то очень странная шутка получается.
Изображение пользователя blacklion
#1589650blacklion=21956016
Веганы не едят ни яиц ни мёда так-то. Не путайте с вегетарианцами.

А смысла в шутке даже два — веганское змеиное масло (если предположить что это как-то связано с животными жирами) быть не может с одной стороны, а с другой стороны про то, что называют snake oil по-английски — это просто подкрашенный сахар или любой другой БАД. И это новый способ продать БАД новому поколению покупателей.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.