Обсуждение комикса Dark Side of the Horse на русском на сайте Авторский Комикс

#1587124sedina=46457944

OMG trolley trolling problem. Sweet dreams, Horace.

#1586725Kazu=46690262

...что, никто не откоментит про рельсы замкнутые в петлю?

#1586577Shingatsuru=46738064

Банально - ставишь рычаг по середине и вагонетка сходит с рельс...

#1586271Kikimora=46893853

Но позвольте, куда же в переводе подевался ИСЛÅНÐСКИЙ АКЦÈĤТ? Не-ет, так Øçƙåþ не выигрывают...

#1585316thaere=47389280

Плохо, неприятно, нежелательно, отвратительно, грустно, печально и прискорбно.

#1585107maxiПереводчик=47439877

Kazu, отличный вариант!

#1585105maxiПереводчик=47440027

scorg, спасибо, вариант.

#1585003Lycheg=47491549

А потом к нему приходит ведьмак и говорит "Никак вы, бл**ь, не научитесь.

#1584842Kazu=47576853

Я бы перевел "гонюсь за своими грезами", т.к. "грезы" хоть с натяжкой, но могут подразумевать и мечты, и сны, точно так же как английское "dream" это и процесс сна, и мечты.
В оригинале шутка в том, что фразу можно понять и как "усиленно работаю чтоб сделать свои мечты реальностью", и как то, чем Гораций реально занят - дрыхнет без продыху

Отредактировано «Kazu» 17.03.2024 18:24:06

#1584840Kazu=47577057

Слов не хватает, а новых подсмотреть негде

#1584402Scrooge-McDuck=47851616

То чувство, когда переполняют эмоции, но не можешь их выразить. Печалька.

#1584275Saniok=47897579

План Бэ, а не план Бз

Отредактировано «Saniok» 14.03.2024 01:27:08

#1584273DSSD=47900725

- Как можно сделать плот "из песен и слов?"
- Звучит всяко лучше, чем "из говна и палок".
XD

#1584242Yuroslavcheg=47911771

Второй кадр переводится элементарнейше:
"Забавный факт:
Не этот."