#1126079tracer=221249337Не снова взял чей-то маркер на год, а скорее снова ремонтировал целый год.#1126078tracer=221249450Лучше не "продолжал жать ... пока не вспомнил", а "каждый раз жмёт ... пока не вспоминает".#1126076tracer=221249602Не "приехал", а "вышел". На эту конкретную игру.
Withdrawal — ещё и [наркотическая] ломка.
Отредактировано «tracer» =220329751
#1126075tracer=221249722Автор писал, что шары с прошлой недели разбухают от влаги и гарантировано застревают в стволе.
И разве в оригинале не Comic Sans?
Отредактировано «tracer» =221249687
#1126070tracer=221250060"I got this puppy dialed way back" — "я выкрутил этого малыша далеко вниз".#1126069tracer=221250150trigger finger — палец, жмущий на спусковой крючок#1126068tracer=221250213Shop — скорее, мастерская.#1126067tracer=221250276Перекаты и "котики" в одном предложении. "Штуки" относится к перекатам.#1126065tracer=221250411Повторю свой комментарий о доступе. Комикс хостился в датацентре Matanuska Telephone Association, обслуживающей стратегически важных нефтяников, и в целях безопасности с какого-то момента там забанили Россию. В конце 2018 года в целях безопасности оттуда выгнали и комикс. Теперь он снова доступен#1126058tracer=221251018Да, взяли калибр 6,8, но перепутали миллиметры с дюймами :)#1126057tracer=221251120Не читали по вторникам потому, что комикс выходил в понедельник, среду и пятницу. Поэтому если нет привычки каждый раз просматривать предыдущий выпуск, был шанс пропустить специальные праздничные выпуски, пришедшиеся на вторник, четверг, субботу и воскресенье.#1126054tracer=221251275Scolarship — стипендия. Имеется в виду стипендия для спортсменов в колледже. Имхо, стипендий для пэйнтболистов нет из-за недостаточной популярности спорта.#1126050tracer=221251495transsonic — "околозвуковой", согласно словарю
> В принципе можно и парамагнетик, но тогда эффект будет в разы слабее.
Видимо, в этом весь юмор. Мощности магнитов хватает даже для разгона пара- или даже диамагнитных шаров. #1126048tracer=221251777Сравнительно недавно выяснил, что сайт хостился в дата-центре каких-то стратегически важных нефтянников, поэтому они в целях безопасности закрылись от России по маске IP. С год назад они в целях безопасности выгнали из своего датацентра всех посторонних. На новом хостинге сайт стал работать гораздо быстрее и стабильнее.#1126044tracer=221252087Магниты тоже биполярные.#1126042tracer=221252472Jinx — сглаз, сглазить. К тому же песец. Мой любимый персонаж.#1126040tracer=221252827"Inflatable barrel" — скорее всего, надувной ствол маркера. Отличное решение проблемы громоздкости маркеров при транспортировке, чистке и хранении. Далеко не самое сюрреалистичное изобретение в этом комиксе :)
Надпись внизу — не "MAILING", а "MAULING". Либо избиение киянкой, либо нанесение травм медведем. Оба применимы :)
Отредактировано «tracer» =221252629
#1126039tracer=221253142"Сutting it close" — с трудом укладываться в сроки.#1126038tracer=221253249Обыгрывается фраза "Today is the first day of the rest of your life". Типа, как сегодня начнёшь, так остаток жизни и проживёшь. Но Дока всё достало, и он решил начать с завтрашнего дня.#1126035tracer=221253479Может, лучше "походный генератор Хонда"?
Титан не foomed, а foamed — вспенённый. Можно "пористый" или "пенотитан". Roofing sheetmetal — кровельная жесть, если хочется формальных названий, но "старая крыша" даже лучше :)
P.S. "Cut corners" (буквально — "срезать углы, идя напрямик по бездорожью") — идти на компромиссы, использовать простые и дешёвые конструктивные решения вместо правильных и качественных.
Withdrawal — ещё и [наркотическая] ломка.
И разве в оригинале не Comic Sans?
> В принципе можно и парамагнетик, но тогда эффект будет в разы слабее.
Видимо, в этом весь юмор. Мощности магнитов хватает даже для разгона пара- или даже диамагнитных шаров.
Надпись внизу — не "MAILING", а "MAULING". Либо избиение киянкой, либо нанесение травм медведем. Оба применимы :)
Титан не foomed, а foamed — вспенённый. Можно "пористый" или "пенотитан". Roofing sheetmetal — кровельная жесть, если хочется формальных названий, но "старая крыша" даже лучше :)
P.S. "Cut corners" (буквально — "срезать углы, идя напрямик по бездорожью") — идти на компромиссы, использовать простые и дешёвые конструктивные решения вместо правильных и качественных.