iv-catalyst2003-02-17=295633404
От переводчика
Как верно указали в комментариях ниже (MrHandtee)- Джинкс- человек или вещь, приносящие неудачу, несчастье
Некий гость указал на вопиющую ошибку- изначально было переведено как будето док поминает наемников из блеквотер, но на самом деле имелось ввиду backwater(глухой, заброшенный, болото, рутина застой и тому подобное) Вариант с медвежьим углом конечно вариант, но как же про забытое богом? Опять же "богом забытое захолустье" - не скажешь. Захолустье и так уже забытое и печальное.