#1314078tracer=106743858Роджер пытается сказать "check out her rack" — "зацени её фигуру" — но соскальзывает на компьютеры.
P.S. Перепроверил по словарям. Скорее даже не фигуру, а конкретно грудь.
Отредактировано «tracer» 09.12.2020 20:54:04
#1299845The-inner-cat=109397804Хм, мне кажется, что услышать такое от !медведя! клиенту бы помешал инстинкт самосохранения.#1297430Dron-66=109875039О, старые добрые охреневшие клиенты.#1296083BSCheshir=110130256Намаям привет... #1295798mastercopypaste=110164218Так появился фильм "Довод"#1294985BSCheshir=110310841С моей диванно-экспертной точки зрения - перевод на высшем уровне, про фрезу единственно можно исправить.Вообще, они по токарке болтают вроде, а не чисто про пейнтбол
"фреза концевая двухперая"
"Фреза концевая четырехперая"#1294353Xenobyte=110414671(озадаченно)...Океееей, не думал что медвед НАСТОЛЬКО любит Dew. ;D#1294310CortezCardinalПереводчик №2=110419010Xenobyte
Как можно? Всем известно, что Dew - лучшее средство от похмелья, особенно вместе с банкой!#1294294Xenobyte=110421219Чем он хрустит? Аспирином? =_=#1294232Gad=110430521Моё уважение, товарищ переводчик)#1294209mattias=110434621По-русски это так и называется - трёхходовой клапан.#1294184Glasan=110445176Етить, переводчик, ты бешанный)
Респектище)#1293216Irbis=110653152В комиксе "Девушка-гений", перевод которого здесь, к сожалению, приостановили, есть отсылка на этот комикс (или правильнее сказать - оммаж?)
#1293082CortezCardinalПереводчик №2=110664366IPRON, это Свампи, он есть в списке персонажей.#1292974IPRON=110678304И вправду, что два чокнутых и пьяных гения пейнтбольного дела могут сделать имея целую ночь и кучу инструментов?
И кто этот чел в кепочке, а то я уже стал забывать. #1292756Irbis=110739172#1292501
Бред примерно на 50% :) Примерно со слова "фактически". Остальное близко к теме, если не считать, что разговор об атомном реакторе, а не термоядерном, и что атомный реактор размером с десятиэтажный дом, а не с магазин для винтовки.
В общем, не стоит принимать это слишком всерьез.
Переводчику - респект!
Отредактировано «Irbis» 22.10.2020 21:03:18
#1292713DekabristM=110744697Нет у человеков? Зовите инопланетян!)))))))#1292556AlisterRaven=110763106Я так понимаю, это не столько бред, сколько бред - то количество ресурсов, которое необходимо потратить на оборудование для пейнтбола. Если точнее - что этих ресурсов нет у человеческой цивилизации. #1292501Gad=110771592Человеку далёкому от ядерной физики: насколько бред, что они говорят?#1292484Xenobyte=110775254Дивидюк - это серьезно, да. Не надо экономить на охлаждении. ;DD
P.S. Перепроверил по словарям. Скорее даже не фигуру, а конкретно грудь.
"фреза концевая двухперая"
"Фреза концевая четырехперая"
Как можно? Всем известно, что Dew - лучшее средство от похмелья, особенно вместе с банкой!
Респектище)
https://www.girlgeniusonline.com/ggmain/strips/ggmain20150504.jpg
https://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20150504#.X5MLJLhK-z9
Белый медведь Док из медвежьей армии :)
И кто этот чел в кепочке, а то я уже стал забывать.
Бред примерно на 50% :) Примерно со слова "фактически". Остальное близко к теме, если не считать, что разговор об атомном реакторе, а не термоядерном, и что атомный реактор размером с десятиэтажный дом, а не с магазин для винтовки.
В общем, не стоит принимать это слишком всерьез.
Переводчику - респект!