Публикация
The Whiteboard

2003-08-08187/198

2003-08-08
Изображение пользователя CortezCardinal

CortezCardinal2003-08-08=131293378

От переводчика:
Непередаваемое ощущение, когда ты не сечёшь в пейнтболе и потому среди ночи ищешь инфу о маркере 30-летней давности, чтобы понять, о чём вообще идёт речь. Впрочем, не поэтому ли переводить так весело?

3-way - деталь, встречающаяся в основном на Автококерах. Затвор у кокеров независимый, а значит при выстреле им нужно управлять - в электронных маркерах за это отвечают двигатели, но Автококер-то - чистая механика! На помощь приходит 3-way - механизм, способный перенаправлять воздух, поступающий из баллона. Это толкает затвор при выстреле и заново взводит маркер.
Хорошие уход и настройка 3-way'я обеспечивают бо́льшую скорострельность, плавный ход затвора и отсутствие утечек газа.
"Angry" - модель упомянутой детали от компании Belsales.
Судя по форумам, название "3-way" не обзавелось у нас переводом, так что я оставил всё как есть.
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Glasan
#1294184Glasan=131290839
Етить, переводчик, ты бешанный)
Респектище)
Изображение пользователя mattias
#1294209mattias=131280284
По-русски это так и называется - трёхходовой клапан.
Изображение пользователя Gad
#1294232Gad=131276184
Моё уважение, товарищ переводчик)
Изображение пользователя BSCheshir
#1294985BSCheshir=131156504
С моей диванно-экспертной точки зрения - перевод на высшем уровне, про фрезу единственно можно исправить.Вообще, они по токарке болтают вроде, а не чисто про пейнтбол
"фреза концевая двухперая"
"Фреза концевая четырехперая"
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться