#69859Jamato=388302882Вообще, придумали. Он стимулирует нервы напрямую. Вводится куда-то в улитку. Куча электроники в голове -___-#69611KelyПереводчик=388377938MRA-aka-CR, Rhieks, спасибо. Идея с каламбуром мне понравилась :)
Отредактировано «Kely» =388377749
#69591Rhieks=388379259Можно откаламбурить как-то вроде "Слушай глухих!" (прислушивайся, etc)#69590KelyПереводчик=388379338Tatyan, Вам спасибо, что читаете :)#69588KelyПереводчик=388379370Rhieks, тут, скорее, не ляпы, а неудобство перевода. Можно сказать, что это "смешные моменты"#69580Rhieks=388380580а в чем ляп-то?#69575Tatyan=388381932Kely, интересно. Спасибо за перевод!#69573KelyПереводчик=388382598Tatyan, на самом деле, так везде. У слабослышащих есть выбор: интегрироваться в мир слышащих или полноценно жить в мире глухих, вопрос самоопределения. В основном зависит от того, какой язык человек считает родным: национальный или жестовый, от этого и выбирается стиль жизни и окружение.#69556Tatyan=388383832asdidx, Ваши комментарии напомнили мне аналогичные рассуждения Оливера Сакса про людей с несколькими процентами зрения: кто-то считает себя слабовидящим и ведёт себя соответственно, а кто-то при таком же остаточном зрении выбирает мир слепых.#69536TheroLayfer=388386685а ну ЕМНИП эту шутку про логопедические клиники придумали уже после первых показов прессе когда иностранные журналисты не смогли со своим акцентом узнать у сири что-либо..#69535TheroLayfer=388386757так и есть, более того озвучивание является опциональным..#69444KelyПереводчик=388400339MRA-aka-CR, тогда уж "варежки с откидным верхом (и перчатками внутри)" :D Откидной верх, правда, больше с машинами используется))#69440KelyПереводчик=388400636asdidx, да что уж там, "брюзжите" на здоровье - мне интересно :)
Kevler, спасибо, про перчатки нашла интересную информацию. Тоже, конечно, спорная система (для практического использования), как и сурдофон.#69398Kevler=388421076Погуглите "перчатки для глухих". Это единственная вещь которая могла бы сократить расстояние между глухими / немыми и полноценными людьми.
Но увы, она разрабатывалась в Донецке. Покойся с миром, еще одна вещь перевернувшая бы мир.#69383MRA-aka-CR=388431955Не читаю все комменты, так что прошу прощения, если повторю, но BE DEAF WISE - это немного другое значит. Вообще как-то "Будь глухим!" звучит, эмм, странновато ^^'.
Тут, скорее, значение "будь подкованным в "культуре" глухих" (сравни http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=streetwise)#69380MRA-aka-CR=388432659Я требую "митенки с откидным верхом"!! XD#69379MRA-aka-CR=388432857Звучит странновато немного. "Работает, как по волшебству" - стандартный перевод#69378asdidx=388432864Оки, спасибо, буду знать, да и сайт с футболками посмотрел:)) #69376asdidx=388433009Да потому что мировосприятие автора кардинально различается от моего. Слишком мы разные.:) Это и раздражает, и одновременно интересно читать. Ладно, постараюсь меньше брюзжать.:))
Отредактировано «asdidx» =388432932
#69375asdidx=388433241=> Учителей я понимал, если смотрел на них вблизи, у меня была поставлена речь, и за это я очень сильно благодарен моим родителям. Я знаю несколько примеров среди своих знакомых неслышаших, которые учились в массовке, так вот, они выглядят почти как обычные люди, в то же время как слабослышашие(!!!) которые учились в интернатах пишут очень неграмотно, и имеют небольшой словарный запас, не говоря уже об остальном. НО одновременно я с вами и согласен, не все могут адаптироваться к школе, однако это не значит, что напротив, надо всех подряд сдавать в интернаты. Это должны решать как раз родители, отвественно подходя к воспитанию ребенка:) как то так:)
Kevler, спасибо, про перчатки нашла интересную информацию. Тоже, конечно, спорная система (для практического использования), как и сурдофон.
Но увы, она разрабатывалась в Донецке. Покойся с миром, еще одна вещь перевернувшая бы мир.
Тут, скорее, значение "будь подкованным в "культуре" глухих" (сравни http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=streetwise)