Публикация
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

←510/1535→

Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №510
Изображение пользователя Nikityavka

NikityavkaВыпуск №510=173798705

Официально последняя страничка главы!

Прим. пер.: эти две информационные странички тоже пришлось порезать, если кому-то интересно, смотрите полный размер в оригинале.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя mikaspy
#1058962mikaspy=173793584
Значит, всё же это люди определяют богов, гыг
Изображение анонимного пользователя
#1058964Anonymous=173793474
обычно в русскоязычных текстах это называют фюльгья. А не "филджа".
Изображение пользователя Nikityavka
#1058973NikityavkaПереводчик=173792332
#1058964 Ну, ок. Вообще, допускается вариативность, можно и Фильгья, и Филгья, Филджа и даже Филджья... Просто, показалось, что для русскоязычного уха филджа более благозвучно, а "фюльгья" вызывает нелепые ассоциации с каким-нибудь фюфелом и прочими вундер-фафлями. Впрочем, кому как...
Изображение пользователя FenixKolt
#1058981FenixKolt=173791162
Из этого комикса вышел шикраный мультсериал. За перевод ОГРОМНЮЩЕЕ спасибо!
Изображение пользователя antagonist
#1058984antagonist=173790845
Вспоминаю Урсулу Ле Гуин и её роман Роканнон: Ангья, Ольгья, Фийя и прочие народы... ))
Изображение пользователя Rhieks
#1058992Rhieks=173789940
Для меня в таком звучании данное слово приобретает скандинавский флер и лучше воспринимается.
Изображение пользователя Ofelia
#1058998Ofelia=173789045
Nikityavka, по-моему, "фюльгья" звучит просто как экзотическое скандинавское словечко, ни на что особенно не похожее.
Изображение пользователя eredna
#1059007eredna=173788095
Ммм, получается эти духи появились у переболевших заразой людей?
Изображение пользователя JackVoRobei
#1059024JackVoRobei=173787194
eredna, не факт, возможно всегда была у них такая способность, у переболевших вроде иммунитет? и у их потомков, а рыжик не имунен
Изображение пользователя eredna
#1059183eredna=173770493
Я точно не помню, где-то тут была сеттинговая страничка про магов-призывателей или как их там.. короче чуваки с ручными духами. Или еще будет.
Изображение пользователя antagonist
#1059306antagonist=173736296
Про магов вообще — это https://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/88
А про финских более подробно тут: https://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/413
Изображение пользователя birdie
#1059376birdie=173726993
Nikityavka вы мой герой! Спасибо огромное, что взялись за этот комикс! <3

Английский английским, а всё же читать на своём родном языке (и с прекрасным переводом) - совсем другой коленкор
Комментарии для этого комикса отключены.