![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
←509/1535→
![Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №509](/upload/!c/Nikityavka/stand-still-stay-silent/000509-kkip3bfoqd.jpg)
Огромное спасибо за работу над переводом!!!
P.S. В последнем абзаце :"Тем не менее, потревоженный водяной..." наверно перед "мешает" должно быть "не"? По смысле вроде как напрашивается.
Или имеется ввиду, что изза невозможности убивать он и становится вероломным?
Отредактировано «NatosPi17» 24.06.2019 15:11:11
Спасибо))) В оригинале так написано, меня тоже смутило, но, видимо, смысл такой, что раздутое тело тролля мешает ему убивать в воде, он типа как поплавок, неповоротливый, поэтому более опасен, если выберется на сушу. Собственно, в комиксе это и произошло, не сумев поймать Сигрюн в воде, хотя для него это естественная среда обитания, он вылез и уже там хорошенько размазал те ходячие мозги)))
"makes them a challenge to kill" — "делает их убиение серьёзной проблемой".
Отредактировано «antagonist» 24.06.2019 16:51:15
Спасибо, исправлено.
Суровая, но слишком тупая, чтобы вовремя отступить. Вообще-то засадные хищники редко преследуют своих жертв.
Комментарии для этого комикса отключены.