Публикация
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

←508/1535→

Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №508
Изображение пользователя Nikityavka

NikityavkaВыпуск №508=176886630

Вот и конец главы, все мирно спят, а котанк благополучно припаркован в тихом поле.

Прим. пер.: не забываем смотреть страничку в оригинале, картинка очень живописная.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#1058968Anonymous=176880669
Он на БТР то не особо тянет, не то что на танк. (Знаю, наверное это осоьенности перевода, но если смотреть по критериям, то это далеко не танк)
Изображение пользователя Nikityavka
#1058979NikityavkaПереводчик=176879054
#1058968

Да нет, в оригинале автор так его и называет "cat tank")))
Изображение пользователя Nikityavka
#1058987NikityavkaПереводчик=176878407
#1058968
Но опять же, тут уже не раз поднималась тема научных, технических и прочих неточностей - но автор комикса НЕ ПРЕТЕНДУЕТ на точность и техническую достоверность. Наверно она могла звать его гусеничным бронетранспортёром или еще как-то приближенно к реальности, но ведь это звучит не так прикольно как "котанк", что по сути является скорее упрощенно-любовным прозвищем этой машинки)
Изображение пользователя SpaceMeat
#1059019SpaceMeat=176875326
надо будет отфотошопить облако и на раб фон.
Комментарии для этого комикса отключены.