#553201Elaias=292732845Ура, продолжение! Спасибо С:#546606Lyubov-Nehelen=293521303Извините. Можно ли взять ваш перевод к себе в группу? #545761Anonymous=293659143Вообще-то, строго говоря есть три разных имени:
1) Eli - в названии фильма"Книга Илая" перевели как "Илай" - а вообще он Илий - первосвященник, который умер от расстройства,узнав что Ковчег Завета украли враги
2) Elisha - Елисей - ветхозаветный пророк, известен в основном тем, что дети насмехались над ним "Иди, плешивый! иди, плешивый!" Пророк Елисей рассвирипел, проклял именем божьим -- из леса вышли 2 медведицы и растерзали 42 ребенка!
Сорок два ребенка растерзал медведями! Смысл этого действа я никак не понимаю!
3) Elijah - Илия - пророк, тот самый ветхозаветный, который изобличал злого царя Ахава и его жену Иезавель, которые отняли виноградник Навуфея. Пророк предсказал:"Где собаки лизали кровь Навуфея, они будут лизать и твою кровь!" И в последствии так и вышло, раненый царь умер проезжая мимо виноградника.
Короче выбирайте любое, но я думаю ближайшее к Элиасу - это Илья- и то и другое означает "Мой бог Яхве"#545716Sarissa=293664582Безумно напоминает старую манхву "Шухер, у нас новый студент"
А так великолепная страница) от души посмеялась#543110SosoMikПереводчик=294005113Hikaru, Спасибо, что просветили. #542520Ilivniss=294081126Третий фрейм.
"...и на сразу весь город". По-моему, лучше будет звучать "...и сразу на..."#542322SwampKing=294108604В оригинале friend в единственном числе (первый фрейм).#536627Hikaru=294922516Эм... вообще-то, cel это не от "ячейки", а сокращение от celluloid.
Целлулоид — это такая прозрачная плёнка, на которой до компьютерной эпохи рисовались все подвижные элементы мультфильмов и накладывались на фоны для дальнейшей покадровый съемки, и поскольку в отличие от последних их требовалось огромное количество и вся анимация рисовалась традиционными способами, вручную - то и был разработан данный минималистичный метод покраски. И я ни разу не встречала, чтобы использовался альтернативный перевод этого термина. Обычно говорят сел-шейдинг (сэл-шейдинг), реже цэл-шейдинг или тун-шейдинг. #536609Anonymous=294927256Нет, в оригинале именно стоит именно слэш.#534471Tagida=295236428Странно читать "человек селш медсестра слеш вельма" и т.д.
Вроде машинного перевода. Не проще бы нарисовать "/"?#534405DarlingCthulhu=295247442ёпрст, гыгыг#533502Xenobyte=295387790"Милый оборотень"... Гхыр, вот бы моим предкам такие же крепкие нервы. ;D#533226DemonicShovel=295415082Боги, да у нее родители заслуживают премию родителей года.
Спасибо Вам за перевод о/#532423Klikli=295533580Красота!#532291SosoMikПереводчик=295560919Ох, утром мне эта фраза не казалась такой нелепой. Простите. Со мной иногда случаются подобного рода глюки. Исправлено.#532226Xenobyte=295565499Блин, я даже не знаю, предложить правильный вариант с зернами или попросить оставить, ибо это реальный вин. ;DD#531928Suncast=295595766Да, тоже повеселило. )
Там, вроде "я сам жарил зёрна для него (кофе)".
И в самом первом предложении в комментарии автора "превратиТСя".
Отредактировано «Suncast» 19.10.2016 13:42:16
#531871kordelia=295601450"я изжарил из себя все зерна"?)))))#529882Tafeja=295815955Меня поражает этот мир (в очень хорошим смысле). Он просто мимоходом обронил, что гей, она также продолжила разговор абсолютно никак на это не отреагировав. Это настолько круто. #529491Suncast=295852821Нуу... Немного напрячь слух, и создаётся впечатление, что все вокруг были бы счастливы переехать в другую страну.
![Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]](/upload/header/h2608-rghef.jpg)
1) Eli - в названии фильма"Книга Илая" перевели как "Илай" - а вообще он Илий - первосвященник, который умер от расстройства,узнав что Ковчег Завета украли враги
2) Elisha - Елисей - ветхозаветный пророк, известен в основном тем, что дети насмехались над ним "Иди, плешивый! иди, плешивый!" Пророк Елисей рассвирипел, проклял именем божьим -- из леса вышли 2 медведицы и растерзали 42 ребенка!
Сорок два ребенка растерзал медведями! Смысл этого действа я никак не понимаю!
3) Elijah - Илия - пророк, тот самый ветхозаветный, который изобличал злого царя Ахава и его жену Иезавель, которые отняли виноградник Навуфея. Пророк предсказал:"Где собаки лизали кровь Навуфея, они будут лизать и твою кровь!" И в последствии так и вышло, раненый царь умер проезжая мимо виноградника.
Короче выбирайте любое, но я думаю ближайшее к Элиасу - это Илья- и то и другое означает "Мой бог Яхве"
А так великолепная страница) от души посмеялась
"...и на сразу весь город". По-моему, лучше будет звучать "...и сразу на..."
Целлулоид — это такая прозрачная плёнка, на которой до компьютерной эпохи рисовались все подвижные элементы мультфильмов и накладывались на фоны для дальнейшей покадровый съемки, и поскольку в отличие от последних их требовалось огромное количество и вся анимация рисовалась традиционными способами, вручную - то и был разработан данный минималистичный метод покраски. И я ни разу не встречала, чтобы использовался альтернативный перевод этого термина. Обычно говорят сел-шейдинг (сэл-шейдинг), реже цэл-шейдинг или тун-шейдинг.
Вроде машинного перевода. Не проще бы нарисовать "/"?
Спасибо Вам за перевод о/
Там, вроде "я сам жарил зёрна для него (кофе)".
И в самом первом предложении в комментарии автора "превратиТСя".