Обсуждение комикса Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] на русском на сайте Авторский Комикс

А мне вот интересно, по поводу звуков и т.п. Это проблема, как я понимаю, всеобщая. Но не понимаю, почему.
Неужели никто из авторов не сохраняет исходные варианты, где картинка и звуки идут разными слоями, и звуки можно убрать одним щелчком мыши?
Или авторы отказываются давать переводчикам варианты без звуков? Но ведь разрешение на перевод они дают же?

#1102803Skink=177599854

Доброго времени суток. Очепятка на третьем кадре: "глубоГо вздохни".

#1102788Rhieks=177603759

терпения вам) и +1 спасибо

#1102704Tenebrum=177639026

ох... сил вам и спасибо за перевод!

#1102703Tenebrum=177639049

ору с последнего!

#1102655CrocutaSpelaea=177646723

Сексуальная ориентация - ботан

#1102610SosoMikПереводчик=177651381

1-1-1, это не ошибка) Можно писать и так, и так)

Отредактировано «Soso2008» 28.09.2019 20:23:04

#11026041-1-1=177652147

*НаверноЕ
Спасибо за перевод >^•w•^<

#1102554xLimonax=177659679

Это лицо :D

#1102550Nenloth=177660345

и улетающий в даль мячик)

#1101801CrocutaSpelaea=177819454

Это не странность в выражении лица, а азиатчина. Всё норм

#1101765Ezilmir=177823239

После предыдущий страницы и решил написать комментарий.
Спасибо за перевод и вообще.
Приятная рисовка, близкий юмор и что-то еще.
Любви и добра.
P.S. в комментах был Слоупок.

#1101753Seedan=177824337

"Ась?"

#1101644Kassandr-lik=177835210

"в этот раз", если я не путаю

#1101590alicar=177842745

Урааааааа! Продушка!

#1101547Anonymous=177850745

Эти ребята такие милые!

#1101522Kato=177855125

"видениеМ" отвалилась.
Спасибо большое за перевод :3

#1101517One-fan=177856777

Угу, антидепрессанты, медитация, исповедь в церкви ?

Мужской рецепт от душевных недугов, проверенный временем :
Курорт, запой и женщины.

#1101504DekabristM=177861167

И тоже низко))))

#1101477Alister=177866010

One-fan, абстрагироваться вообще от всего можно гораздо менее затратными способами. А само по себе напивание память не отобьёт. Если только, пожалуй, человек заранее не предрасположен психологически к этому (но тогда срабатывает самовнушение, а не физиология). И если героиня — такая уверенная алкоголичка, то я бы не хотела видеть её в кадре вообще, это не та личность, которая сможет помочь в действительно трудной ситуации.
Очень странный способ "забыть". Надеюсь, это и у автора так не работает. И является лишь криво перенесённым в комикс стереотипом.