Забыли пароль?
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]

  Глава 8, стр. 378  386/559  →

 
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]
Укушенная в детстве оборотнем, Малайя Уолтерс держала своё состояние под контролем, пока к ней в кафе не забредает странный парень и знакомит её с миром, о существовании которого она не подозревала...
Автор оригинала: Shawn Lenore
Официальный сайт: http://www.howtobeawerewolf.com/
Переводчик: SosoMik
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SosoMik Глава 8, стр. 378  =25154089

Дай мне шанс рискнуть

Shifter =25151450 #1112152
я бы не сказал, что в данном значении это именно "порабощать"
тут как бы это, успокоительная терапия? может, "околдовывать"?
SosoMik Переводчик  =25135026 #1112261
Shifter, конечно, я долго думал насчет перевода данного термина в контексте вселенной комикса и не нашел слова более близкого к первоисточнику. Глаголы вроде «околдовывать» и «очаровывать» имеют слишком широкий спектр значений и применения и не подходят в данном конкретном случает. Слово «поработить» не нужно воспринимать буквально как «делать из кого-либо раба», у него есть и такое значение, как «захватить разум» или «подчинить своей воле». Если вы помните, то ранее в комиксе (см. Глава 7, стр. 292) это самое «порабощение» использовала Зива (бабушка Элиаса), и там оно не выглядело как нечто «успокоительное», а скорее как оружие для защиты.
Wladlena =25131096 #1112308
Может, "подчинять" или "контролировать" лучший оттенок значения?
SosoMik Переводчик  =25129455 #1112322
Wladlena, опять же слова «подчинять» и «контролировать» используются во многих случаях, и в английском языке есть много вариантов для перевода данных слов, но вот слово «enthrall» используется в рамках комикса только в данном конкретном контексте и в других случаях не применяется. Надеюсь, что смог донести свою мысль ^_^ Сори за занудство)
Kururu =25118660 #1112366
То есть она Альфа волчица
Anonymous =25078562 #1112520
Kururu, скорее здесь сыграло роль то, что Мал укусила именно Зива, и Мал передалась способность к порабощению.
Dark1980 =24627794 #1116979
Но ведь потолок порабощения - временно парализовать. Прямо было сказано что управлять не получится
Отредактировано «Dark1980» 25.10.2019 18:56:07
Tsvetochek =24432998 #1123240
Бабуля передала. Видимо Малайе досталась значительная часть её мощи, как первой укушенной.