Обсуждение комикса Dark Side of the Horse на русском на сайте Авторский Комикс

Это текст с рекламных баннеров, обычный каламбур, нормально перевел. Разве что нам ближе было бы что-то типа "не выключал ли ты кондиционер".
Волли у нас был в телевизоре в 90х, не помню уже в какой детской передаче.

Отредактировано «fadingfate» 01.03.2023 12:23:42

#1517115501=54752601

Я так телевизор перевозил. Вызвал такси, "посадил" на заднее сиденье телек и сказал - "Вот ваш пассажир, а вот его деньги". А на месте его одногруппник встретил.

#1517099Kikimora=54762869

maxi, нет, потому что это изменит смысл. Я всё ещё настаиваю, что соль не в кофеманском снобизме) Кавычки можно заменить на фразу "так называемый", чтобы понять, какое именно слово акцентируется.
Сравни:
твоя версия шутки: Мне нужно встать, сделать стопиццот действий, и всё это ради растворимого "кофе" (так называемого кофе)
моя версия шутки: Мне нужно встать, сделать стопиццот действий, и всё это ради "моментального" кофе (так называемого моментального).
Ну то есть в моём понимании оригинал ставит под сомнение именно "instant" часть.

#1517098Dichka=54762960

Да возможно ты прав переводчик - а возможно это отсылка на Путешествие Кино - https://jut.su/kino-no-tabi/episode-1.html

#1517077maxiПереводчик=54772973

А там килограммы запрещёнки )))

#1517076maxiПереводчик=54773092

Kikimora, думаешь убрать лучше?

#1517022Kikimora=54817878

maxi, зачем тогда кавычки вокруг instant, если в вашем варианте получается буквально растворимый кофе?

#1516922Yuroslavcheg=54849961

Skink, такими темпами можно сразу весь комикс пропустить, что уж мелочиться то.

#1516914Dany-Adskaja-Lisa=54852981

Skink, не надо ничего пропускать, я лично и без пояснения поняла и унылости не нашла. Уверена, я не одна такая.

#1516911maxiПереводчик=54853263

Добавлю пояснения, так думаю будет лучше.

#1516910maxiПереводчик=54853326

RexD, Да

#1516909maxiПереводчик=54853400

DimaA, Sstasy, ага, через а пытался сделать усиление скуки, как обычно пытаются сказать. Но если фигня получилась, поправлю.

#1516908RexD=54853509

Бридж - карточная игра?

#1516905maxiПереводчик=54853649

Sstasy, спасибо с запятыми у меня беда. Хотя вроде со школы засело, что перед "что", запятую нужно )))

#1516904maxiПереводчик=54853728

Kikimora, мне кажется шутка здесь не в этом, а в том, что столько действий из-за какого-то сраного растворимого кофе, а не зернового.

#1516902maxiПереводчик=54853971

Gwynduriff, читаете мои мысли, но таки поправлю ))

#1516901maxiПереводчик=54854021

Qrg, нормально, тоже используется.

#1516900maxiПереводчик=54854094

Skink пусть будут.

#1516885Skink=54861057

Дорогой переводчик, а может вообще пропускать выпуски, построенные только на игре слов?
Особенно такие унылые.

#1516828Gwynduriff=54895855

нужно заменить "не один" на "ни одного"

хотя если переводчик напишет, что ему лень, будет дополнительный слой иронии

но глаз это "не один" все равно режет