Публикация
Dark Side of the Horse

149/441

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №149
Изображение пользователя Kikimora
#1516244Kikimora=43740892
Шутеечка в оригинале построена на том, что "instant" - это "мгновенный", а по факту некоторое время всё равно занимает, так что я бы сделала кофе "быстрорастворимым")
Изображение пользователя Gornalas
#1516306Gornalas=43704574
Можно вписать "моментального" кофе... Мы так не говорим, но тут каламбур.
Изображение пользователя Qrg
#1516342Qrg=43666946
Не понял первые два стирпа (
Изображение пользователя Goblin
#1516356Goblin=43660090
Вторая шутка о том, что Адам был первым человеком, и Ева обращалась к нему в первом лице, видимо так. а первая хз. Видимо что на туалете человечек и человечек бежит в туалет
Изображение пользователя Nesvus
#1516373Nesvus=43648860
Скорее всего, вторая шутка связана с историей и толкованием предания о происхождении Евы.
Изображение пользователя maxi
#1516904maxiПереводчик=43308644
Kikimora, мне кажется шутка здесь не в этом, а в том, что столько действий из-за какого-то сраного растворимого кофе, а не зернового.
Изображение пользователя Kikimora
#1517022Kikimora=43272794
maxi, зачем тогда кавычки вокруг instant, если в вашем варианте получается буквально растворимый кофе?
Изображение пользователя maxi
#1517076maxiПереводчик=43228008
Kikimora, думаешь убрать лучше?
Изображение пользователя Kikimora
#1517099Kikimora=43217785
maxi, нет, потому что это изменит смысл. Я всё ещё настаиваю, что соль не в кофеманском снобизме) Кавычки можно заменить на фразу "так называемый", чтобы понять, какое именно слово акцентируется.
Сравни:
твоя версия шутки: Мне нужно встать, сделать стопиццот действий, и всё это ради растворимого "кофе" (так называемого кофе)
моя версия шутки: Мне нужно встать, сделать стопиццот действий, и всё это ради "моментального" кофе (так называемого моментального).
Ну то есть в моём понимании оригинал ставит под сомнение именно "instant" часть.
Изображение пользователя Sstasy
#1517872Sstasy=42788294
Kikimora, соглашусь на 100%)
Может, заменить на
"быстро" растворимый?
Вот именно с "быстро" в кавычках.
Так обычно про лапшу говорят, но хотя бы такое слово есть в языке и относится к продуктам
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.