Публикация
Dark Side of the Horse

156/454

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №156
Изображение пользователя maxi

maxiВыпуск №156=54914394

Первый скрин не понял, что хотел сказать автор...... перевел почти в лоб )))

Варианты в каментах приветствуются )))

Где Волли, суть в том, что много мелких персонажий и нужно найти Волли.

Эвиан понтовая водичка. «Evian» — французский бренд минеральной воды, разливаемой из нескольких источников в окрестностях города Эвиан-ле-Бен, на южном берегу Женевского озера.


Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя fadingfate
#1517223fadingfate=54913019
Это текст с рекламных баннеров, обычный каламбур, нормально перевел. Разве что нам ближе было бы что-то типа "не выключал ли ты кондиционер".
Волли у нас был в телевизоре в 90х, не помню уже в какой детской передаче.
Отредактировано «fadingfate» 01.03.2023 12:23:42
Изображение пользователя Sstasy
#1517874Sstasy=54556990
С цыпочками отлично вышло)
На 5 кадре опечатка: вперВые.
Но я бы заменила на "Для начала". Потому что это правильнее, и потому что на 8 кадре Гораций продолжает: "а теперь..."
Изображение пользователя Sstasy
#1518737Sstasy=54053566
Ну и ещё пара моментов:
- после "а теперь" не нужна запятая (в английском нужна, но это их пунктуация)
- надо поменять падеж: "время для.. ЛитературнОЙ дискуссионнОЙ группЫ"
Изображение пользователя maxi
#1520182maxiПереводчик=53284377
Sstasy, спасибо за замечания, поправил, единственное с падежами где, я думаю там вроде не продолжение текста, а как бы отдельно идет как объявление на стене, не зря же жирным и другим шрифтом автор выделил...
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.