#1518065Gwynduriff=54218089не показывайте этот выпуск кодзиме#1517994Nesvus=54258870maxi,
> слишком притянуто...
В чем Вы видите притянутую адаптацию? С Александром Мостовым / Джеффом Мостовым? Или где-то еще? Я хочу понять. Может, смогу предложить и другие варианты.
> ну и карты самая главная шутейка никак не обыгрывается...
Указано, что топ 3 величайших "мостов". Так что, на мой взгляд, шутка с картами - побочка, хоть и, видимо, связанная с главной шуткой.
Что же до самой шутки, то я вообще сначала подумал про покер.
Но раз уж Бридж, то могу предложить так:
В выпуске: "Пускаем пузыри под..."
В комментариях: "В первом фрейме отсылка к игре Бридж, что на русском тоже "Мост".#1517983maxiПереводчик=54262677Nesvus слишком притянуто, ну и карты самая главная шутейка никак не обыгрывается...#1517974Nesvus=54268362Или можно сделать адаптацию/полуадаптацию перевода:
1. Мост Золотые ворота;
2. Мост в Песне "С тех пор, как её я заметил" от группы The Beatles (В приписке: "Моё сердце заколотилось"/"Моё сердце бешено забилось"/"Мой сердце остановилось" или т.д. и т.п.)
3.1. Актер ... (Борис, Александр и другие) Мостовой и поставить его изображение. Взять того, от кого меньше шансов получить претензию за использование образа.
3.2. Джефф Мостовой (глупо и неправильно, но сохранит шутку и можно не менять картинку).#1517966maxiПереводчик=54277305Sstasy, да не норм, придает комичности.#1517919Qrg=54321905Кто не в ходу?#1517904CaptainZanudstvo=54328844И у всех жеж в голове заиграло одно и то же https://youtu.be/9hDjp0C79-c?t=623#1517877CountessRichter=54343223Так там же more than one, а не no one#1517876Sstasy=54344405Отлииично! #1517875Sstasy=54344551Стоит ли так сильно адаптировать?
Кмк, лимон давно не в ходу, он где-то в начале двухтысячных остался.
Имхо, можно миллион долларов оставить, как есть. #1517874Sstasy=54344762С цыпочками отлично вышло)
На 5 кадре опечатка: вперВые.
Но я бы заменила на "Для начала". Потому что это правильнее, и потому что на 8 кадре Гораций продолжает: "а теперь..." #1517873Sstasy=54345026Можно написать "я пошутил")
Так естественнее.
И прошедшее время оправданно: они же уже все разбежались) #1517872Sstasy=54345142Kikimora, соглашусь на 100%)
Может, заменить на
"быстро" растворимый?
Вот именно с "быстро" в кавычках.
Так обычно про лапшу говорят, но хотя бы такое слово есть в языке и относится к продуктам#1517870Sstasy=54345319Maxi, там много разных правил)
"так что" в значении "поэтому" - цельная конструкция, внутри неё запятых не должно быть.
А в других случаях - может быть, например: "испугался так, что замер на месте" (тут умышленно пропущено слово: "испугался так <сильно>, что замер") #1517793Skink=54412999GrayRat
Обниму я эту гну
А потом её нагну
Отредактировано «Skink» 05.03.2023 00:42:21
#1517780GrayRat=54418249...какой-то странный бордель о_О#1517761Gornalas=54431884Даже с пояснением как-то слабый каламбур коня в оригинале. Ждём шутки с лифтом.#1517735Scrooge-McDuck=54442231Это парафраз песни Beatles “Happiness Is a Warm Gun”:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Happiness_Is_a_Warm_Gun#1517632AVVA=54519742Гораций, наверное, всё-таки заснул.#1517413Qrg=54627933Пропускать точно не надо,
Но и пояснения надо писать когда теряется игра слов
> слишком притянуто...
В чем Вы видите притянутую адаптацию? С Александром Мостовым / Джеффом Мостовым? Или где-то еще? Я хочу понять. Может, смогу предложить и другие варианты.
> ну и карты самая главная шутейка никак не обыгрывается...
Указано, что топ 3 величайших "мостов". Так что, на мой взгляд, шутка с картами - побочка, хоть и, видимо, связанная с главной шуткой.
Что же до самой шутки, то я вообще сначала подумал про покер.
Но раз уж Бридж, то могу предложить так:
В выпуске: "Пускаем пузыри под..."
В комментариях: "В первом фрейме отсылка к игре Бридж, что на русском тоже "Мост".
1. Мост Золотые ворота;
2. Мост в Песне "С тех пор, как её я заметил" от группы The Beatles (В приписке: "Моё сердце заколотилось"/"Моё сердце бешено забилось"/"Мой сердце остановилось" или т.д. и т.п.)
3.1. Актер ... (Борис, Александр и другие) Мостовой и поставить его изображение. Взять того, от кого меньше шансов получить претензию за использование образа.
3.2. Джефф Мостовой (глупо и неправильно, но сохранит шутку и можно не менять картинку).
Кмк, лимон давно не в ходу, он где-то в начале двухтысячных остался.
Имхо, можно миллион долларов оставить, как есть.
На 5 кадре опечатка: вперВые.
Но я бы заменила на "Для начала". Потому что это правильнее, и потому что на 8 кадре Гораций продолжает: "а теперь..."
Так естественнее.
И прошедшее время оправданно: они же уже все разбежались)
Может, заменить на
"быстро" растворимый?
Вот именно с "быстро" в кавычках.
Так обычно про лапшу говорят, но хотя бы такое слово есть в языке и относится к продуктам
"так что" в значении "поэтому" - цельная конструкция, внутри неё запятых не должно быть.
А в других случаях - может быть, например: "испугался так, что замер на месте" (тут умышленно пропущено слово: "испугался так <сильно>, что замер")
Обниму я эту гну
А потом её нагну
https://ru.wikipedia.org/wiki/Happiness_Is_a_Warm_Gun
Но и пояснения надо писать когда теряется игра слов