254 выпуск комикс Dark Side of the Horse на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

maxiВыпуск №254=31899138

Немного не понятно, что хочет сказать Конь на последнем квадрате.

Толи обыгрывается don`t - fon`t типа не знает какой шрифт, толи хз...

Проголосовать

[Оригинал]

#1534043Axilon=31898152

ну этот комикс про игру слов:
Тут может быть "Не - фонтан"

#1534057CrazySage=31893507

I fon't это скорее искаженное I won't - я не буду

#1534135am0ralist=31865941

#1534043
тогда уж не font'ан...

#1534193Kazu=31834444

В оригинале обыгрывается разница typeface и font, которой в русском тупо нет. На русский оба переводятся как "шрифт", но typeface употребляется касательно печатных машинок, а font - цифровых девайсов, ака компов, мобилок и т.д. Конь пишет на ноутбуке, в то время как промт из инструкции на втором кадре требует выбрать typeface, ака шрифт для печатной машинки. Конь отвечает "I fon't", склеивая вместе I won't и font, т.е. развернутый ответ был бы "Не могу подобрать typeface, потому что работаю на цифровом девайсе"

Отредактировано «Kazu» 14.06.2023 06:04:04

#1534276Kikimora=31793611

Kazu, по-моему, вы переусложняете, typeface = гарнитура, font = шрифт, вроде бы всё одинаково применяется в цифровом мире. Здесь просто каламбур, осонованный на созвучии font - won't.
- Шаг 1. Подберите подходящую гарнитуру.
- Не-е, пожалуй, шрифт с ней.

#1534289maxiПереводчик=31786329

Kikimora, во, для третьего кадра самое оно, поправлю.

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←254/440→

maxiВыпуск №254=31899138