#312712MRA-aka-CRПереводчик=272009465Duke,
Химия у меня в тройке самых тяжелых предметов. При варианте "пытаться угадать по частям слов и в нечетком изображении смысл в той сфере, в которой я совершенно не разбираюсь (мне уравнения реакций пришлось пересдавать 13 раз((( ), с высоким шансом перевести абсолютную глупость - и все это в случае, совершенно несущественном для смысла стрипа", я выбираю оставить, как есть.
Также проблема вместить 23 буквы туда, где раньше было 12...
Но если вы разбираетесь в химии (это вообще химия?) и готовы проверить результат на чисто химическую чушность, я даже с интересом переделаю. #312657Duke=272013301Надписи не переведены =_=#312596Cat2dog8=272018159Ужас#312549Crossfading=272022105Если верить оригиналу - ничего.
Точнее, чего-то, что хорошо иллюстрируется кровожадной воительницей и протыканием копьем негодного студента.#31253925352=272022876а что она собственно ответила?#311482DimaA=272143809Главное, не флюгенгехаймен.#311406Hikaru=272164994Ох блин, теперь понятно. Особенно то, что определённо чего-то не хватает - я приняла строчки за текст от автора/за кадром (построение фразы и отсутсвие контура/бабла) и ломала голову, что это за пузыри вокруг летают - под водой что ли?#311203MRA-aka-CRПереводчик=272192362А, это типа разные вещи))))
Тогда, наверное, впервые#311190Duke=272193501Ну, поэтому я написал «в Признаках», а не «в комиксе»…#311186MRA-aka-CRПереводчик=272194193Смотря что рассматривать в таком ключе, но имхо - не впервые, в балетных арт-экзерсизах было уже#311181Duke=272194704Фламюнгер вообще!#311179Duke=272194754Это впервые в Признаках Кошкости ломается четвёртая стена?#311176haradreem=272194950Фл(аминго/югер)!#311172DimaA=272195069 #311057 Alpha, забейте.
Отредактировано «DimaA» 17.11.2015 18:18:53
#311057Alpha=272206038DimaA, я перечитала несколько раз, но смысла в вопросе не уловила, извини.#310949DimaA=272216874 #310525 Alpha, вы когда в детстве в прятки играли, то вас тоже водящий в "место рядом с тёмным помещением" заводил?#310622scarecrowd=272265748По-моему, это мама ещё не доросла. А Эдда делает уверенные шаги)))#310525Alpha=272271523DimaA, окей, Эдда завела её в место рядом с тёмным помещением.#310474Crossfading=272278068Не доросла еще бабуле командовать!#310235Linna09=272302296Вот именно так я чуть не стала заикой.
![Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]](/upload/header/h706-2kxz6.png)
Химия у меня в тройке самых тяжелых предметов. При варианте "пытаться угадать по частям слов и в нечетком изображении смысл в той сфере, в которой я совершенно не разбираюсь (мне уравнения реакций пришлось пересдавать 13 раз((( ), с высоким шансом перевести абсолютную глупость - и все это в случае, совершенно несущественном для смысла стрипа", я выбираю оставить, как есть.
Также проблема вместить 23 буквы туда, где раньше было 12...
Но если вы разбираетесь в химии (это вообще химия?) и готовы проверить результат на чисто химическую чушность, я даже с интересом переделаю.
Точнее, чего-то, что хорошо иллюстрируется кровожадной воительницей и протыканием копьем негодного студента.
Тогда, наверное, впервые