О комиксе Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane] на русском

Перевод Животные Юмор Романтика Бытовое Супергерои РекомендуемЗавершен

9 Chickweed Lane. Американский комикс авторства невероятного художника по имени Брук МакЭлдауни.

История комикса посвящена семейству Бёрбер: Эдда, Джулиет, Эдна, — дочь, мать, бабушка. Их окружают многогранная, изменяющаяся вселенная и неповторимая кошка Соланж, подарившая нам ее собственные, непостижимые "Признаки Кошкости".

О комиксе:

Истории "Ромашкового переулка" начались 12 июля 1993-го года. Первоначально комикс печатался в газете и посему был задуман как классические стрипы на одну ситуацию, но со временем события жизни героев стали гораздо глубже и теперь временами занимают арки длиной в несколько лет.

Официальный онлайн-архив начинается с конца 2000-го года, перевод идет именно этих выпусков
(примерно с этого времени комикс приобрел свой нынешний вид и начали развиваться относительно длительные сюжеты).

В 2006 году комикс получил премию "Национального Общества Создателей Комиксов Америки" (National Cartoonists Society (NCS)).

Комикс несколько раз выходил в печать, далее список сборников:

Первая публикация, "Признаки Кошкости" (Hallmarks of Felinity),

коллекционное издание.

ЭДДИ ЭРНСТ - ПЕВИЦА ОООВС, ДРУЖЕСТВЕННАЯ ШПИОНКА
EDIE ERNST - USO SINGER, ALLIED SPY

Трогательная история романтической юности бабушки семейства.

КТО ЖЕРТВОЙ НАШЕЙ МЕРЗОСТИ ПАДЕТ?
OUT WHOM SHALL WE GROSS?

Ежедневные выпуски, Год Первый (1993 - 94)

СОНАТА ДЛЯ ФОРТЕПИАНО И ПОДМЫШКИ
SONATA FOR PIANO AND ARMPIT

Ежедневные выпуски, Год Второй (1994 - 95)

ДЕНЬ, КОГДА ПРОГРЕМЕЛО МОЕ ПОЛОВОЕ СОЗРЕВАНИЕ
THE DAY MY PUBERTY DETONATED

Ежедневные выпуски, Год Третий (1995 - 96)

РИТА ХЭЙВОРТ, ОТЕЦ ТЕОРИИ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ
RITA HAYWORHT, THE FATHER OF RELATIVITY

Ежедневные выпуски, Год Четвертый (1996 - 97)

ФИГНЯ ИЗ ДАЛЕКОГО КОСМОСА
и другие причины синдрома постназального затека
CRUD FROM OUTER SPACE
and other causes of postnasal drip

Ежедневные выпуски, Год Пятый (1997 - 98)

Том 5:

КОШАЧЬЕ ДЫХАНИЕ ПЛЕННЫХ НЕ БЕРЁТ
CAT BREATH TAKES NO PRISONERS

Ежедневные выпуски, Год Шестой (1998 - 99)

Каждый второй четверг я отдаю свое тело

САТАНЕ
On alternate Thursdays I surrender my Body to
SATAN

Ежедневные выпуски, Год Седьмой (1999 - 2000)

БОГ ПОМОЙКИ
DUMPSTER GOD

Ежедневные выпуски, Год Восьмой (2000 - 2001)

У НАС ВСЕГДА БУДЕТ БРЮССЕЛЬ
или Bösendorfer, Который был Слышен на Весь Мир
WE'LL ALWAYS HAVE BRUSSELLS
or the Bösendorfer Heard Roud the World

История поездки Эдды и Эймоса в Брюссель,
и самое лучшее в мире средство от икоты

Об авторе:

Брук МакЭлдауни родился в столице Северной Виргинии Чарлстоне, ныне проживает в Новой Англии, штате Мэн. Закончил Аллегейни-колледж, частное учебное заведение, преподающее свободные искусства, по специальности "Живопись". Прошел обучение в Джульярдской Школе, в 1977 получил степень бакалавра искусств, а в 1979 - степень магистра искусств по специальности "скрипка".

Также обучался и выступал в Моцартеуме, Зальцбург.

Помимо комиксов сфера деятельности МакЭлдауни включает в себя профессиональную игру на скрипке, написание музыкальных критических ревью и статей на музыкальную тематику,
дизайн декораций и создание музыки для театральных постановок.

Корректура, бета: Alpha (выпуски 1-677), Ushwood (выпуски 678~)

https://acomics.ru/~chickweedlane

Автор оригинала: Brooke McEldowney

Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))

Количество выпусков: 3655

Количество подписчиков: 1695

Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane

Возрастной рейтинг: Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)